Hungarian: Karolij

Estonian

Psalms

61

1Az éneklõmesternek hangszerre: Dávidé.
1Laulujuhatajale: keelpillil mängida; Taaveti laul.
2Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre.
2Kuule, Jumal, mu haledat hüüdmist, pane tähele mu palvet!
3E föld szélérõl kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem [innen] a sziklára, a hova én nem jutok.
3Maailma otsast ma hüüan sinu poole oma südame nõrkedes; sa viisid mind kaljule, mis on minule liiga kõrge.
4Mert te vagy az én menedékem, s erõs tornyom az ellenség ellen.
4Sest sina olid mulle varjupaigaks ja tugevaks torniks vaenlaste vastu.
5Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! Szela.
5Võiksin ma ometi olla külaline su telgis igavesti, otsida pelgupaika su tiibade all. Sela.
6Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelõinek örökségét megadtad nékem.
6Sest sina, Jumal, oled kuulnud mu tõotusi, sa oled minule andnud nende pärandi, kes su nime kardavad.
7Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékrõl nemzedékre [nyujtsd.]
7Lisa päevi kuninga päevadele, tema aastad kestku põlvest põlve!
8Isten elõtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hûségedet rendeld ki, hogy õrizzék meg õt. [ (Psalms 61:9) Így éneklem majd a te nevedet szüntelen, hogy beteljesítsem az én fogadásaimat minden napon. ]
8Tema istugu aujärjel igavesti Jumala ees, sea heldus ja ustavus teda hoidma!
9Siis ma mängin alati kiitust sinu nimele, et päevast päeva tasuda, mis ma olen tõotanud.