¹Felele pedig a Témánból való Elifáz, és monda:

¹Lalu berkatalah Elifas, "Di antara umat manusia, tidak seorang pun berguna bagi Allah. Orang yang sangat berakal budi, hanya berguna bagi dirinya sendiri.

²Az Istennek használ-é az ember? Sõt önmagának használ az okos!

²(22:1)

³Gyönyörûségére van-é az a Mindenhatónak, ha te igaz vagy; avagy nyereség-é, hogy feddhetetlenül jársz?

³Apakah ada faedahnya bagi Allah, jika engkau melakukan kehendak-Nya? Apakah ada untung bagi-Nya, jika hidupmu sempurna?

⁴A te [isteni] félelmedért fedd-é téged, és [azért] perel-é veled?

⁴Bukan karena takutmu kepada Allah, engkau dituduh dan dianggap bersalah,

⁵Avagy nem sok-é a te gonoszságod, és nem véghetetlen-é a te hamisságod?

⁵melainkan karena sangat banyak dosamu, dan amat jahat tindakan dan kelakuanmu.

⁶Hiszen zálogot vettél a te atyádfiától méltatlanul, és a szegényeket mezítelenekké tetted.

⁶Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya.

⁷Az eltikkadtnak vizet sem adtál inni, és az éhezõtõl megtagadtad a kenyeret.

⁷Orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan.

⁸A ki hatalmas volt, azé vala az ország, és a ki nagytekintélyû volt, az lakik vala rajta.

⁸Kaupakai jabatan dan kuasa untuk menyita tanah seluruhnya.

⁹Az özvegyeket üres kézzel bocsátottad el, és az árváknak karjai eltörettek.

⁹Bukan saja kau tidak menolong para janda, tetapi yatim piatu kautindas pula.

¹⁰Azért vett körül téged a veszedelem, és rettegtet téged hirtelen való rettegés;

¹⁰Karena itu di sekitarmu, kini penuh jebakan, dan dengan tiba-tiba hatimu diliputi ketakutan.

¹¹Avagy a setétség, hogy ne láthass, és a vizek árja, a mely elborít!

¹¹Hari semakin gelap, tak dapat engkau melihat; engkau tenggelam dilanda banjir yang dahsyat.

¹²Hát nem olyan magas-é Isten, mint az egek? És lásd, a csillagok is ott fent mily igen magasak!

¹²Bukankah Allah mendiami langit yang tertinggi, dan memandang ke bawah, ke bintang-bintang yang tinggi sekali?

¹³És mégis azt mondod: Mit tud az Isten; megítélheti-é, a mi a homály mögött van?

¹³Namun engkau bertanya, "Tahu apa Dia? Ia ada di balik awan dan tak dapat mengadili kita."

¹⁴Sûrû felhõk leplezik el õt és nem lát, és az ég körületén jár.

¹⁴Engkau menyangka bahwa pandangan-Nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi Ia berjalan?

¹⁵Az õsvilág ösvényét követed-é, a melyen az álnok emberek jártak;

¹⁵Apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat?

¹⁶A kik idõnap elõtt ragadtattak el, és alapjokat elmosta a víz?!

¹⁶Mereka direnggut sebelum tiba saat kematiannya, dan dihanyutkan oleh banjir yang melanda.

¹⁷A kik azt mondják vala Istennek: Távozzál el tõlünk! És mit cselekedék velök a Mindenható?

¹⁷Mereka itulah yang berani menolak Yang Mahakuasa, dan mengira Ia tak dapat berbuat apa-apa kepada mereka.

¹⁸Õ pedig megtöltötte házaikat jóval. De az istentelenek tanácsa távol legyen tõlem.

¹⁸Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana!

¹⁹Látják ezt az igazak és örülnek rajta, az ártatlan pedig csúfolja õket:

¹⁹Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman.

²⁰Valósággal kigyomláltatott a mi ellenségünk, és az õ maradékjokat tûz emészti meg!

²⁰Segala milik orang jahat telah hancur binasa, dan api membakar habis apa yang masih tersisa.

²¹Bízd csak azért magadat õ reá és légy békességben: ezekbõl jó származik reád.

²¹Nah, Ayub, berdamailah dengan TUHAN, supaya engkau mendapat ketentraman. Kalau itu kaulakukan, pasti engkau mendapat keuntungan.

²²Végy csak oktatást az õ szájából, és vésd szívedbe az õ beszédeit!

²²Terimalah apa yang diajarkan TUHAN kepadamu; simpanlah itu semua di dalam hatimu.

²³Ha megtérsz a Mindenhatóhoz, megépíttetel, [és] az álnokságot távol ûzöd a te sátorodtól.

²³Kembalilah kepada TUHAN dengan rendah hati kejahatan di rumahmu hendaknya kauakhiri.

²⁴Vesd a porba a nemes érczet, és a patakok kavicsába az ofiri aranyat:

²⁴Buanglah emasmu yang paling murni; lemparlah ke dasar sungai yang tidak berair lagi.

²⁵És akkor a Mindenható lesz a te nemes érczed és a te ragyogó ezüstöd.

²⁵Biarlah Yang Mahakuasa menjadi emasmu, dan perakmu yang sangat bermutu.

²⁶Bizony akkor a Mindenhatóban gyönyörködöl, és a te arczodat Istenhez emeled.

²⁶Maka kau boleh percaya kepada Allah selalu, dan mengetahui bahwa Dia sumber bahagiamu.

²⁷Hozzá könyörögsz és meghallgat téged, és lefizeted fogadásaidat.

²⁷Bila engkau berdoa, Ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu.

²⁸Mihelyt valamit elgondolsz, sikerül az néked, és a te utaidon világosság fénylik.

²⁸Usahamu akan berhasil selalu, dan terang akan menyinari hidupmu.

²⁹Hogyha megaláznak, felmagasztalásnak mondod azt, és õ az alázatost megtartja.

²⁹Orang yang sombong direndahkan TUHAN, tetapi yang rendah hati diselamatkan.

³⁰Megszabadítja a nem ártatlant is, és pedig a te kezeidnek tisztaságáért szabadul meg az.

³⁰Allah akan menolongmu jika kau tidak bersalah, dan jika kau melakukan kehendak-Nya."