¹Felele pedig Jób, és monda:

¹Ayub menjawab, "Dengarkan apa yang akan kukatakan; hanya itu yang kuminta sebagai penghiburan.

²Jól hallgassátok meg az én beszédemet, és legyen ez a ti vigasztalástok [helyett.]

²(21:1)

³Szenvedjetek el engem, a míg szólok, azután gúnyoljátok ki beszédemet.

³Izinkanlah aku ganti bicara, setelah itu boleh lagi kamu menghina!

⁴Avagy én embernek panaszolkodom-é? Miért ne volna hát keserû a lelkem?

⁴Bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar.

⁵Tekintsetek reám és álmélkodjatok el, és tegyétek kezeteket szátokra.

⁵Pandanglah aku, maka kamu akan tercengang, kamu terpaku dan mulutmu bungkam.

⁶Ha visszaemlékezem, mindjárt felháborodom, és reszketés fogja el testemet.

⁶Jika kupikirkan keadaanku ini gemetarlah aku karena ngeri.

⁷Mi az oka, hogy a gonoszok élnek, vénséget érnek, sõt még meg is gyarapodnak?

⁷Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah?

⁸Az õ magvok elõttök nõ fel õ velök, és az õ sarjadékuk szemeik elõtt.

⁸Mereka hidup cukup lama sehingga melihat anak cucu mereka menjadi dewasa.

⁹Házok békességes a félelemtõl, és az Isten vesszeje nincsen õ rajtok.

⁹Rumah tangga mereka aman sentosa; Allah tidak mendatangkan bencana atas mereka.

¹⁰Bikája folyat és nem terméketlen, tehene megellik és el nem vetél.

¹⁰Ternak mereka berkembang biak, dan tanpa kesulitan, beranak.

¹¹Kieresztik, mint nyájat, kisdedeiket, és ugrándoznak az õ magzataik.

¹¹Anak-anak orang jahat berlompatan dengan gembira, seperti domba muda yang bersukaria.

¹²Dobot és hárfát ragadnak, és örvendeznek a síp zengésének.

¹²Diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari.

¹³Jóllétben töltik el napjaikat, és egy pillanat alatt szállnak alá a sírba;

¹³Hari-harinya dihabiskan dalam kebahagiaan, dan mereka meninggal penuh kedamaian.

¹⁴Noha azt mondják Istennek: Távozzál el tõlünk, mert a te utaidnak tudásában nem gyönyörködünk!

¹⁴Padahal mereka telah berkata kepada Allah, "Jauhilah kami dan pergilah! Kami tak peduli dan tak ingin mengerti maksud dan kehendak-Mu bagi hidup kami."

¹⁵Micsoda a Mindenható, hogy tiszteljük õt, és mit nyerünk vele, ha esedezünk elõtte?

¹⁵Pikir mereka, "Melayani Allah tak ada gunanya, dan berdoa kepada-Nya tiada manfaatnya.

¹⁶Mindazáltal az õ javok nincsen hatalmukban, azért a gonoszok tanácsa távol legyen tõlem!

¹⁶Bukankah karena kekuatan kita saja, tercapailah segala maksud dan tujuan kita?" Akan tetapi aku sama sekali tidak setuju dengan jalan pikiran dan pendapat begitu.

¹⁷Hányszor aluszik el a gonoszok szövétneke, és jõ rájok az õ veszedelmök! [Hányszor] osztogatja részöket haragjában.

¹⁷Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya?

¹⁸Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szél elõtt, és mint a polyva, a melyet forgószél ragad el.

¹⁸Pernahkah mereka seperti jerami dan debu yang ditiup oleh badai dan oleh angin lalu?

¹⁹Isten az õ fiai számára tartja fenn annak büntetését. Megfizet néki, hogy megérzi majd.

¹⁹Kamu berkata, "Anak dihukum Allah karena dosa ayahnya." Tapi kataku: Orang berdosa itulah yang harus dihukum Allah, agar mereka sadar bahwa karena dosa mereka, maka Allah mengirimkan hukuman-Nya.

²⁰Maga látja meg a maga veszedelmét, és a Mindenható haragjából iszik.

²⁰Biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahatinggi.

²¹Mert mi gondja van néki házanépére halála után, ha az õ hónapjainak száma letelt?!

²¹Jika manusia habis masanya di dunia, masih pedulikah ia entah keluarganya bahagia?

²²Ki taníthatja Istent bölcseségre, hisz õ ítéli meg a magasságban levõket is!

²²Dapatkah manusia mengajar Allah, sedangkan Allah sendiri yang menghakimi makhluk di surga?

²³Ez meghal az õ teljes boldogságában, egészen megelégedetten és nyugodtan;

²³Ada orang yang sehat selama hidupnya; ia meninggal dengan puas dan lega. Matinya tenang dengan rasa bahagia, sedang tubuhnya masih penuh tenaga.

²⁴Fejõedényei tejjel vannak tele, csontjainak velõje nedvességtõl árad.

²⁴(21:23)

²⁵Amaz elkeseredett lélekkel hal meg, mert nem élhetett a jóval.

²⁵Tapi ada pula yang mati penuh kepahitan, tanpa pernah mengenyam kebahagiaan.

²⁶Együtt feküsznek a porban, és féreg lepi õket.

²⁶Namun di kuburan, mereka sama-sama terbaring; dikerumuni oleh ulat dan cacing.

²⁷Ímé, jól tudom a ti gondolatitokat és a hamisságokat, a melyekkel méltatlankodtok ellenem;

²⁷Memang aku tahu apa yang kamu pikirkan dan segala kejahatan yang kamu rancangkan.

²⁸Mert ezt mondjátok: Hol van ama fõembernek háza, hol van a gonoszok lakozásának sátora?

²⁸Tanyamu, "Di mana rumah penguasa yang melakukan perbuatan durhaka?"

²⁹Avagy nem kérdeztétek-é meg azokat, a kik [sokat] utaznak és jeleiket nem ismeritek-é?

²⁹Belumkah kamu menanyai orang yang banyak bepergian? Tidak percayakah kamu berita yang mereka laporkan?

³⁰Bizony a veszedelemnek napján elrejtetik a gonosz, a haragnak napján kiszabadul.

³⁰Kata mereka, "Pada hari Allah memberi hukuman, para penjahat akan diselamatkan."

³¹Kicsoda veti szemére az õ útját, és a mit cselekedett, kicsoda fizet meg néki azért?

³¹Tak ada yang menggugat kelakuannya; tak ada yang membalas kejahatannya.

³²Még ha a sírba vitetik is ki, a sírdomb felett is él.

³²Ia dibawa ke kuburan, dan dimasukkan ke dalam liang lahat; makamnya dijaga dan dirawat.

³³Édesek lesznek néki a sírnak hantjai, és maga után vonsz minden embert, a mint számtalanok [mentek el] elõtte.

³³Ribuan orang berjalan mengiringi jenazahnya; dengan lembut tanah pun menimbuninya.

³⁴Hogyan vigasztalnátok hát engem hiábavalósággal? Feleselésetek igazságtalanság marad.

³⁴Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!"