¹Kihúzhatod-é a leviáthánt horoggal, leszoríthatod-é a nyelvét kötéllel?

¹Dapatkah kautangkap si buaya Lewiatan, hanya dengan sebuah pancing ikan? Dapatkah lidahnya kautambat dengan tali-tali pengikat?

²Húzhatsz-é gúzst az orrába, az állát szigonynyal átfurhatod-é?

²Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?

³Vajjon járul-é elõdbe sok könyörgéssel, avagy szól-é hozzád sima beszédekkel?

³Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?

⁴Vajjon frigyet köt-é veled, hogy fogadd õt örökös szolgádul?

⁴Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?

⁵Játszhatol-é vele, miként egy madárral; gyermekeid kedvéért megkötözheted-é?

⁵Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?

⁶Alkudozhatnak-é felette a társak, vagy a kalmárok közt feloszthatják-é azt?

⁶Mungkinkah ia diperdagangkan oleh nelayan-nelayan dan dibagi-bagikan di antara para pedagang?

⁷Tele rakhatod-é nyársakkal a bõrét, avagy szigonynyal a fejét?

⁷Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?

⁸Vesd rá a kezedet, de megemlékezzél, hogy a harczot nem ismételed.

⁸Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya.

⁹Ímé, az õ reménykedése csalárd; [puszta] látása is halálra ijeszt!

⁹Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan.

¹⁰Nincs oly merész, a ki õt felverje. Ki hát az, a ki velem szállna szembe?

¹⁰Ia ganas bila dibangunkan dari tidurnya; tak seorang pun berani berdiri di hadapannya.

¹¹Ki adott nékem elébb, hogy azt visszafizessem? A mi az ég alatt van, mind enyém!

¹¹Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.

¹²Nem hallgathatom el testének részeit, erejének mivoltát, alkotásának szépségét.

¹²Marilah Kuceritakan tentang anggota badan Lewiatan, tentang kekuatannya dan bentuknya yang tampan.

¹³Ki takarhatja fel ruhája felszínét; két sor foga közé kicsoda hatol be?

¹³Tak seorang pun dapat mengoyakkan baju luarnya atau menembus baju perang yang dipakainya.

¹⁴Ki nyitotta fel orczájának ajtait? Fogainak sorai körül rémület [lakik!]

¹⁴Siapa dapat membuka moncongnya yang kuat, berisi gigi-gigi yang dahsyat?

¹⁵Büszkesége a csatornás pajzsok, összetartva [mintegy] szorító pecséttel.

¹⁵Bagai perisai tersusun, itulah punggungnya terlekat rapat, seperti batu kerasnya.

¹⁶Egyik szorosan a másikhoz lapul, hogy közéje levegõ se megy.

¹⁶Tindih-menindih, terikat erat, sehingga angin pun tak dapat masuk menyelinap.

¹⁷Egyik a másikhoz tapad, egymást tartják, egymástól elszakadhatatlanok.

¹⁷Perisai itu begitu kuat bertautan sehingga tak mungkin diceraikan.

¹⁸Tüsszentése fényt sugároz ki, és szemei, mint a hajnal szempillái.

¹⁸Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya.

¹⁹A szájából szövétnekek jõnek ki, [és] tüzes szikrák omlanak ki.

¹⁹Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana.

²⁰Orrlyukaiból gõz lövel elõ, mint a forró fazékból és üstbõl.

²⁰Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga.

²¹Lehellete meggyujtja a holt szenet, és a szájából láng lövel elõ.

²¹Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.

²²Nyakszirtjén az erõ tanyáz, elõtte félelem ugrándozik.

²²Tengkuknya demikian kuatnya, sehingga semuanya ketakutan di hadapannya.

²³Testének részei egymáshoz tapadtak; kemény önmagában és nem izeg-mozog.

²³Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.

²⁴Szíve kemény, mint a kõ, oly kemény, mint az alsó malomkõ.

²⁴Hatinya seteguh batu, tak kenal bimbang kokoh dan keras seperti batu gilingan.

²⁵Hogyha felkél, hõsök is remegnek; ijedtökben veszteg állnak.

²⁵Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan.

²⁶Ha éri is a fegyver, nem áll meg benne, [legyen bár] dárda, kopja vagy kelevéz.

²⁶Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.

²⁷Annyiba veszi a vasat, mint a pozdorját, az aczélt, mint a korhadt fát.

²⁷Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan.

²⁸A nyíl vesszõje el nem ûzi õt, a parittyakövek pozdorjává változnak rajta.

²⁸Tak ada panah yang dapat menghalau dia; batu yang dilemparkan kepadanya seolah-olah jerami saja.

²⁹Pozdorjának tartja a buzogányütést is, és kineveti a bárd suhogását.

²⁹Gada dianggapnya sehelai rumput kering; ia tertawa jika orang melemparkan lembing.

³⁰Alatta éles cserepek vannak; mint szeges borona hentereg az iszap felett.

³⁰Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.

³¹Felkavarja a mély vizet, mint a fazekat, a tengert olyanná teszi, mint a festékedény.

³¹Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih.

³²Maga után világos ösvényt hagy, azt hinné [valaki,] a tenger megõszült.

³²Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.

³³Nincs e földön hozzá hasonló, a mely úgy teremtetett, hogy ne rettegjen.

³³Di atas bumi tak ada tandingannya; makhluk yang tak kenal takut, itulah dia!

³⁴Lenéz minden nagy állatot, õ a király minden ragadozó felett.

³⁴Binatang yang paling megah pun dipandangnya hina; di antara segala binatang buas, dialah raja."