¹Salamon bölcs mondásai. a bolond fiú pedig szomorúsága az õ anyjának.

¹Inilah petuah-petuah Salomo: Anak yang bijaksana adalah kebanggaan ayahnya; anak yang bodoh menyusahkan hati ibunya.

²Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

²Kekayaan yang didapat dengan curang tidak memberi keuntungan; sebaliknya, kejujuran akan menyelamatkan.

³Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

³TUHAN tak akan membiarkan orang baik kelaparan; tetapi Ia menghalang-halangi orang jahat supaya orang itu tidak memperoleh yang diinginkannya.

⁴Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

⁴Orang malas akan jatuh miskin; orang yang rajin akan menjadi kaya.

⁵Gyûjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítõ fiú.

⁵Orang bijaksana mengumpulkan panen pada musimnya, tapi orang yang tidur saja pada musim panen, mendatangkan malu pada dirinya.

⁶Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erõszaktételt fed be.

⁶Orang baik akan mendapat berkat. Kekejaman tersembunyi di balik kata-kata orang jahat.

⁷Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

⁷Kenangan akan orang baik merupakan berkat, tetapi orang jahat segera dilupakan.

⁸A bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

⁸Orang yang pandai, suka menerima nasihat; orang yang bicaranya bodoh akan sesat.

⁹A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az õ útát, kiismertetik.

⁹Orang jujur, hidupnya aman; orang yang menipu akan ketahuan.

¹⁰A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

¹⁰Siapa menyembunyikan kebenaran, menimbulkan kesusahan; siapa yang mengeritik dengan terang-terangan, mengusahakan kesejahteraan.

¹¹Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erõszaktételt fedez el.

¹¹Tutur kata orang baik membuat hidup bahagia, tetapi di balik kata-kata orang jahat tersembunyi hati yang keji.

¹²A gyûlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

¹²Kebencian menimbulkan pertengkaran; cinta kasih mengampuni semua kesalahan.

¹³Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.]

¹³Orang yang pikirannya tajam mengucapkan kata-kata bijaksana; orang bodoh perlu didera.

¹⁴A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

¹⁴Orang bijaksana menghimpun pengetahuan; jika orang bodoh berbicara, ia memancing kecelakaan.

¹⁵A gazdagnak marhája az õ megerõsített városa; szûkölködõknek romlása az õ szegénységök.

¹⁵Kekayaan melindungi si kaya, kemelaratan menghancurkan orang miskin.

¹⁶Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bûnre van.

¹⁶Kalau berbuat baik, upahnya ialah hidup bahagia; kalau berbuat dosa, akibatnya lebih banyak dosa.

¹⁷A bölcseség megõrizõnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

¹⁷Siapa mengindahkan teguran akan hidup sejahtera, siapa enggan mengakui kesalahan berada dalam bahaya.

¹⁸A ki elfedezi a gyûlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

¹⁸Orang yang menyembunyikan kebencian adalah penipu. Orang yang menyebarkan fitnah adalah dungu.

¹⁹A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

¹⁹Makin banyak bicara, makin banyak kemungkinan berdosa; orang yang dapat mengendalikan lidahnya adalah bijaksana.

²⁰Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érõ.

²⁰Perkataan orang yang baik bagaikan perak asli; buah pikiran orang yang jahat tidak berarti.

²¹Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

²¹Perkataan orang yang baik, merupakan berkat bagi banyak orang; kebodohan orang bodoh membunuh dirinya sendiri.

²²Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal [semmi] nem szerez bántást.

²²Karena berkat TUHAN sajalah orang menjadi kaya; kerja keras tak dapat menambah harta.

²³Miképen játék a bolondnak bûnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen [cselekedni.]

²³Orang bodoh senang berbuat salah; orang bijaksana gemar mencari hikmat.

²⁴A mitõl retteg az istentelen, az esik õ rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

²⁴Orang tulus mendapat apa yang diinginkannya; orang jahat mendapat apa yang paling ditakutinya.

²⁵A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

²⁵Jika topan melanda, lenyaplah orang jahat; tetapi orang jujur tetap teguh selamanya.

²⁶Minémû az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

²⁶Jangan menyuruh orang malas, ia hanya menjengkelkan saja, seperti cuka melinukan gigi atau asap memedihkan mata.

²⁷Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

²⁷Hormatilah TUHAN, maka engkau akan hidup lama; orang jahat mati sebelum waktunya.

²⁸Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

²⁸Harapan orang baik menjadikan dia bahagia; harapan orang jahat kosong belaka.

²⁹Erõsség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedõinek.

²⁹TUHAN melindungi orang jujur, tetapi membinasakan orang yang berbuat jahat.

³⁰Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

³⁰Orang tulus akan hidup aman sejahtera; orang jahat tidak akan tinggal di tanah pusaka.

³¹Az igaznak szája bõségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

³¹Orang tulus menuturkan kata-kata bijaksana; orang jahat akan dibungkamkan mulutnya.

³²Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

³²Kata-kata orang tulus menyenangkan hati; kata-kata orang jahat selalu menyakiti.