¹Bölcseség megépítette az õ házát, annak hét oszlopát kivágván.

¹Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya.

²Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.

²Ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan.

³Elbocsátá az õ leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.

³Pelayan-pelayan wanita disuruhnya pergi untuk berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota,

⁴Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak [ezt] mondja:

⁴"Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata,

⁵Jõjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.

⁵"Mari menikmati makananku dan mengecap anggur yang telah kuolah.

⁶Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.

⁶Tinggalkanlah kebodohan, supaya engkau hidup bahagia. Turutilah jalan orang arif."

⁷A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.

⁷Kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. Kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu.

⁸Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyûlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.

⁸Jangan mencela orang yang tak mau diajar, ia akan membencimu. Tetapi kalau orang bijaksana kautunjukkan kesalahannya, ia akan menghargaimu.

⁹Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.

⁹Kalau orang bijaksana kaunasihati, ia akan menjadi lebih bijaksana. Dan kalau orang yang taat kepada Allah kauajar, pengetahuannya akan bertambah.

¹⁰A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.

¹⁰Untuk menjadi bijaksana, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Jika engkau mengenal Yang Mahasuci, engkau akan mendapat pengertian.

¹¹Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.

¹¹Hikmat akan memberikan kepadamu umur panjang.

¹²Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.

¹²Apabila hikmat kaumiliki, engkau sendiri yang beruntung. Tetapi jika hikmat kautolak, engkau sendiri pula yang dirugikan.

¹³Balgaság asszony fecsegõ, bolond és semmit nem tud.

¹³Kebodohan adalah seperti wanita cerewet yang tidak berpengalaman dan tidak tahu malu.

¹⁴És leült az õ házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,

¹⁴Tempatnya ialah di pintu rumahnya atau di pintu gerbang kota.

¹⁵Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.

¹⁵Dari situ ia berseru kepada orang yang lewat. Orang yang tulus hati dibujuknya,

¹⁶Ki együgyû? térjen ide, és valaki esztelen, annak [ezt] mondja:

¹⁶"Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata,

¹⁷A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörûséges!

¹⁷"Air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak."

¹⁸És az nem tudja, hogy ott élet nélkül valók vannak; és a pokol mélyébe esnek az õ hivatalosai!

¹⁸Mereka yang menjadi mangsanya tidak tahu bahwa orang yang mengunjungi dia menemui ajalnya di situ; dan mereka yang telah masuk ke dalam rumahnya, sekarang berada di dalam dunia orang mati.