¹A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt.

¹Rumah tangga dibangun oleh kebijaksanaan wanita, tapi diruntuhkan oleh kebodohannya.

²A ki igazán jár, féli az Urat; a ki pedig elfordult az õ útaiban, megútálja õt.

²Orang yang jujur takut dan hormat kepada TUHAN Allah; orang yang hidupnya tidak lurus menghina Dia.

³A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja õket.

³Karena pongahnya, orang bodoh suka membesarkan diri; orang bijaksana akan dilindungi oleh kata-katanya sendiri.

⁴Mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bõsége pedig az ökörnek erejétõl van.

⁴Tanpa lembu, hasil di ladang tak ada; dengan kekuatan lembu, panen akan berlimpah.

⁵A hûséges tanú nem hazud; a hamis tanú pedig hazugságot bocsát szájából.

⁵Saksi yang jujur selalu mengatakan yang sesungguhnya, saksi yang tak dapat dipercaya selalu berdusta.

⁶A csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyû.

⁶Orang sombong tak akan menjadi bijaksana, tapi orang cerdas belajar dengan mudah.

⁷Menj el a bolond férfiú elõl; és nem ismerted meg a tudománynak beszédét.

⁷Janganlah berkawan dengan orang dungu; tak ada yang dapat diajarkannya kepadamu.

⁸Az eszesnek bölcsesége az õ útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás.

⁸Orang bijaksana tahu bagaimana harus bertindak, orang bodoh tertipu oleh kebodohannya.

⁹A bolondokat megcsúfolja a bûnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.

⁹Orang bodoh tidak peduli apakah dosanya diampuni atau tidak; orang baik ingin diampuni dosanya.

¹⁰A szív tudja az õ lelke keserûségét; és az õ örömében az idegen nem részes.

¹⁰Suka maupun duka tersimpan dalam kalbu; orang lain tak dapat turut merasakannya.

¹¹Az istenteleneknek háza elvész; de az igazaknak sátora megvirágzik.

¹¹Rumah orang baik tetap kokoh; rumah orang jahat akan roboh.

¹²Van olyan út, [mely] helyesnek látszik az ember elõtt, és vége a halálra menõ út.

¹²Ada jalan yang kelihatannya lurus, tapi akhirnya jalan itu menuju maut.

¹³Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra.

¹³Di balik tawa mungkin ada tangis; kegembiraan dapat berakhir dengan kedukaan.

¹⁴Az õ útaiból elégszik meg az elfordult elméjû; önmagából pedig a jó férfiú.

¹⁴Orang jahat akan memetik buah kejahatannya, orang baik akan memetik buah kebaikannya.

¹⁵Az együgyû hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.

¹⁵Orang bodoh percaya kepada setiap perkataan, orang bijaksana bertindak hati-hati.

¹⁶A bölcs félvén, eltávozik a gonosztól; a bolond pedig dühöngõ és elbizakodott.

¹⁶Orang berbudi selalu waspada dan menjauhi kejahatan, orang bodoh naik pitam, lalu merasa aman.

¹⁷A hirtelen haragú bolondságot cselekszik, és a cselszövõ férfi gyûlölséges lesz.

¹⁷Orang yang suka marah bertindak bodoh; orang bijaksana bersikap sabar.

¹⁸Bírják az esztelenek a bolondságot örökség szerint; az eszesek pedig fonják a tudománynak koszorúját.

¹⁸Orang yang tak berpengalaman akan menjadi bodoh; orang bijaksana akan bertambah pengetahuannya.

¹⁹Meghajtják magokat a gonoszok a jók elõtt, és a hamisak az igaznak kapujánál.

¹⁹Orang jahat akan tunduk kepada orang yang lurus hati, untuk mohon supaya dikasihani.

²⁰Még az õ felebarátjánál is útálatos a szegény; a gazdagnak pedig sok a barátja.

²⁰Orang miskin tidak disenangi bahkan oleh kawan-kawannya; tetapi orang kaya banyak sahabatnya.

²¹A ki megútálja az õ felebarátját, vétkezik; a ki pedig a szegényekkel kegyelmességet cselekszik, boldog az!

²¹Siapa menghina orang lain, berbuat dosa; siapa baik hati kepada orang miskin, akan bahagia.

²²Nemde tévelyegnek, a kik gonoszt szereznek? kegyelmesség pedig és igazság a jó szerzõknek.

²²Siapa mengusahakan yang baik, akan dipercaya dan mendapat hormat; siapa merencanakan yang jahat ada di jalan yang sesat.

²³Minden munkából nyereség lesz; de az ajkaknak beszédébõl csak szûkölködés.

²³Dalam setiap usaha ada keuntungan; obrolan yang kosong membuat orang jatuh miskin.

²⁴A bölcseknek ékességök az õ gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága [pedig csak] bolondság.

²⁴Orang bijaksana dipuji karena kebijaksanaannya, orang bodoh terkenal karena kebodohannya.

²⁵Lelkeket szabadít meg az igaz bizonyság; hazugságokat szól pedig az álnok.

²⁵Kalau seorang saksi berkata benar, ia menyelamatkan nyawa; kalau ia berbohong, ia mengkhianati sesamanya.

²⁶Az Úrnak félelmében erõs a bizodalom, és az õ fiainak lesz menedéke.

²⁶Orang yang takwa kepada TUHAN menjadi tentram, dan keluarganya akan mempunyai perlindungan.

²⁷Az Úrnak félelme az életnek kútfeje, a halál tõrének eltávoztatására.

²⁷Takwa kepada TUHAN adalah pangkal kebahagiaan; dan jalan untuk menghindari kematian.

²⁸A nép sokasága a király dicsõsége; a nép elfogyása pedig az uralkodó romlása.

²⁸Kejayaan raja terletak pada jumlah rakyatnya; tanpa rakyat ia tidak dapat berkuasa.

²⁹A haragra késedelmes bõvelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedõ, bolondságot szerez az.

²⁹Orang bijaksana tidak cepat marah; orang bodoh tidak dapat menahan dirinya.

³⁰A szelíd szív a testnek élete; az irígység pedig a csontoknak rothadása.

³⁰Hati yang tenang menyehatkan badan; iri hati bagaikan penyakit yang mematikan.

³¹A ki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtõjét; az pedig tiszteli, a ki könyörül a szûkölködõn.

³¹Siapa berbuat baik kepada orang miskin, menghormati Allahnya; siapa menindas orang lemah, menghina Penciptanya.

³²Az õ nyavalyájába ejti magát az istentelen; az igaznak pedig halála idején is reménysége van.

³²Orang jahat binasa karena kejahatan, orang baik terlindung oleh ketulusannya.

³³Az eszesnek elméjében nyugszik a bölcseség; a mi pedig a tudatlanokban [van,] magát [hamar] megismerheti.

³³Hikmat selalu ada di dalam pikiran orang berbudi; tapi tertindas dalam pikiran orang bodoh.

³⁴Az igazság felmagasztalja a nemzetet; a bûn pedig gyalázatára van a népeknek.

³⁴Keadilan dan kebaikan mengangkat martabat bangsa, tapi dosa membuat bangsa menjadi hina.

³⁵A királynak jóakaratja van az eszes szolgához; haragja pedig a megszégyenítõhöz.

³⁵Raja senang kepada pegawai yang cakap; tapi ia marah kepada pegawai yang tak dapat menjalankan tugas.