¹Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

¹Terimalah ajaran-ajaranku, anakku, dan ingatlah selalu akan nasihat-nasihatku kepadamu.

²Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

²Perhatikanlah apa yang bijaksana dan berusahalah memahaminya.

³Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

³Ya, anakku, berusahalah untuk mempunyai pikiran yang tajam dan mintalah pengertian.

⁴Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

⁴Carilah itu seperti mencari emas, dan kejarlah itu seperti mengejar harta yang terpendam.

⁵Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

⁵Dengan demikian kau akan tahu apa artinya takut akan TUHAN dan kau akan mendapat pengetahuan tentang Allah.

⁶Mert az Úr ád bölcseséget, az õ szájából tudomány és értelem [származik.]

⁶Tuhanlah yang memberikan hikmat; dari Dialah manusia mendapat pengetahuan dan pengertian.

⁷Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,

⁷Kepada orang yang tulus dan tak bercela, diberikan-Nya pertolongan dan perlindungan.

⁸Hogy megõrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

⁸TUHAN menjaga orang-orang yang berlaku adil, dan melindungi mereka yang mencintai Dia.

⁹Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

⁹Kalau engkau menuruti aku, anakku, engkau akan tahu apa yang adil, jujur dan baik. Kau akan tahu juga bagaimana caranya kau harus hidup.

¹⁰Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörûséges lesz.

¹⁰Kau akan menjadi bijaksana, dan pengetahuanmu akan menyenangkan hatimu.

¹¹Meggondolás õrködik feletted, értelem õriz téged,

¹¹Pengertian dan kecerdasanmu akan melindungimu,

¹²Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

¹²serta mencegah engkau mengikuti cara hidup yang tidak baik, dan juga menjauhkan dirimu dari orang-orang yang bermulut jahat.

¹³A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

¹³Mereka tak mau mengikuti cara hidup yang baik; mereka mengambil jalan yang gelap dan penuh dosa.

¹⁴A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

¹⁴Mereka mendapatkan kesenangan dari perbuatan mereka yang jahat.

¹⁵A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az õ útaikban gonoszok.

¹⁵Mereka curang dan cara hidup mereka serong.

¹⁶Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentõl, a ki az õ beszédével hizelkedik,

¹⁶Engkau, anakku, akan bisa menolak bujukan perempuan nakal yang berusaha memikat engkau dengan kata-kata yang manis.

¹⁷A ki elhagyja az õ ifjúságának férjét, és az õ Istenének szövetségérõl elfelejtkezik;

¹⁷Wanita itu tidak setia kepada suaminya dan telah melupakan janjinya kepada Allah.

¹⁸Mert a halálra hanyatlik az õ háza, és az õ ösvényei az élet nélkül valókhoz.

¹⁸Kalau engkau ke rumahnya berarti engkau menuju kematian. Pergi ke sana sama saja dengan pergi ke dunia orang mati.

¹⁹Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.

¹⁹Orang yang pergi kepadanya tidak pernah ada yang kembali ke jalan yang menuju kehidupan.

²⁰Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

²⁰Karena itu, anakku, ikutilah teladan orang baik, dan hiduplah menurut kemauan Allah.

²¹Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

²¹Sebab, orang yang hidup menurut kemauan Allah, yaitu orang yang tulus hatinya, merekalah yang akan tinggal di negeri yang dijanjikan oleh TUHAN.

²²A gonoszok pedig a földrõl kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedõk kiszaggattatnak abból.

²²Tetapi orang jahat dan berdosa akan dilempar keluar oleh Allah dari negeri itu, seperti rumput dicabut dari tanah.