¹A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

¹Siapa terus membangkang kalau dinasihati, suatu waktu akan hancur dan tak dapat diperbaiki lagi.

²Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

²Apabila orang adil memerintah, rakyat gembira. Tetapi apabila orang jahat berkuasa, rakyat menderita.

³A bölcseség-szeretõ ember megvidámítja az õ atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

³Siapa suka kepada hikmat, menyenangkan hati ayahnya. Siapa bergaul dengan pelacur memboroskan uangnya.

⁴A király igazsággal erõsíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

⁴Jika penguasa memperhatikan keadilan, negerinya akan kukuh. Tetapi jika ia mementingkan uang, negerinya akan runtuh.

⁵A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

⁵Siapa menyanjung sesamanya, memasang jerat untuk dirinya.

⁶A gonosz ember vétkében tõr van; az igaz pedig énekel és vígad.

⁶Orang jahat terjerat oleh dosanya, orang jujur merasa senang dan bahagia.

⁷Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

⁷Orang baik mengetahui hak orang lemah, tetapi orang jahat tidak memahaminya.

⁸A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

⁸Orang yang suka mencela dapat mengacaukan kota, tetapi orang bijaksana menentramkan suasana.

⁹Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

⁹Kalau orang bijaksana dan orang bodoh berperkara, orang bodoh itu hanya mengamuk dan tertawa sehingga menimbulkan keributan.

¹⁰A vérszomjasak gyûlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

¹⁰Orang yang tulus hati dibenci oleh orang yang haus darah, tapi dilindungi oleh orang yang baik.

¹¹Az õ egész indulatját elõmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

¹¹Orang bodoh marah secara terang-terangan, tetapi orang bijaksana bersabar dan menahan kemarahan.

¹²A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

¹²Jika penguasa memperhatikan berita dusta, pegawainya akan menjadi jahat semua.

¹³A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettõnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

¹³Seorang miskin dan penindasnya mempunyai persamaan; kepada kedua-duanya TUHAN memberi mata untuk melihat cahaya kehidupan.

¹⁴A mely király hûségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

¹⁴Kalau raja membela hak orang lemah, bertahun-tahun ia akan memerintah.

¹⁵A vesszõ és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az õ anyját.

¹⁵Didikan dan teguran menjadikan orang bijaksana. Anak yang selalu dituruti kemauannya akan memalukan ibunya.

¹⁶Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

¹⁶Bila orang jahat berkuasa, pelanggaran meningkat. Tetapi orang jujur akan sempat melihat kehancuran orang jahat.

¹⁷Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörûséget a te lelkednek.

¹⁷Didiklah anakmu, maka ia akan memberikan ketentraman kepadamu, dan menjadi hiburan bagimu.

¹⁸Mikor nincs [mennyei] látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

¹⁸Bangsa yang tidak mendapat bimbingan dari TUHAN menjadi bangsa yang penuh kekacauan. Berbahagialah orang yang taat kepada hukum TUHAN.

¹⁹[Csak] beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

¹⁹Seorang hamba tidak dapat diajar hanya dengan kata-kata. Ia mengerti, tapi tidak akan memperhatikannya.

²⁰Láttál-é beszédeiben hirtelenkedõ embert? a bolond felõl több reménység van, hogynem a felõl!

²⁰Lebih banyak harapan bagi orang dungu, daripada bagi orang yang berbicara tanpa berpikir dahulu.

²¹A ki lágyan neveli gyermekségétõl fogva az õ szolgáját, végre az lesz a fiú.

²¹Hamba yang dimanjakan sejak muda, akhirnya akan menjadi keras kepala.

²²A haragos háborgást szerez; és a dühösködõnek sok a vétke.

²²Orang yang cepat marah membuat banyak orang bertengkar dan berdosa.

²³Az embernek kevélysége megalázza õt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

²³Orang angkuh akan direndahkan; orang yang rendah hati akan dipuji.

²⁴A ki osztozik a lopóval, gyûlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

²⁴Orang yang bekerja sama dengan pencuri, berarti membenci diri sendiri. Kalau ia berterus terang di pengadilan, ia akan dijatuhi hukuman. Tetapi jika ia diam saja, ia akan terkena kutukan Allah.

²⁵Az emberektõl való félelem tõrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

²⁵Takut akan pendapat orang, mengakibatkan kesusahan. Percayalah kepada TUHAN, maka engkau akan aman.

²⁶Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól [van] kinek-kinek ítélete.

²⁶Banyak orang suka mencari muka pada penguasa, tetapi yang memberi keadilan, hanya TUHAN saja.

²⁷Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

²⁷Orang baik tidak senang dengan orang jahat; orang jahat membenci orang baik.