¹Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala õt az anyja.

¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

²Mit [szóljak,] fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

³Ne add asszonyoknak a te erõdet, és a te útaidat a királyok eltörlõinek.

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

⁴Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítõ ital keresése.

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁵Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényrõl, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁶Adjátok a részegítõ italt az elveszendõnek, és a bort a keseredett szívûeknek.

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁷Igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁸Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁹Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szûkölködõnek!

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

¹⁰Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹¹Bízik ahhoz az õ férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹²Jóval illeti õt és nem gonosszal, az õ életének minden napjaiban.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹³Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹⁴Hasonló a kereskedõ hajókhoz, nagy messzirõl behozza az õ eledelét.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁵Felkel még éjjel, eledelt ád az õ házának, és rendel ételt az õ szolgálóleányinak.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁶Gondolkodik mezõ felõl, és megveszi azt; az õ kezeinek munkájából szõlõt plántál.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁷Az õ derekát felövezi erõvel, és megerõsíti karjait.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁸Látja, hogy hasznos az õ munkálkodása; éjjel sem alszik el az õ világa.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁹Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

²⁰Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szûkölködõnek.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²¹Nem félti az õ házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²²Szõnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az õ öltözete.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²³Ismerik az õ férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²⁴Gyolcsot szõ, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedõnek.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁵Erõ és ékesség az õ ruhája; és nevet a következõ napnak.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁶Az õ száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁷Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁸Felkelnek az õ fiai, és boldognak mondják õt; az õ férje, és dicséri õt:

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁹Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

³⁰Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³¹Adjatok ennek az õ keze munkájának gyümölcsébõl, és dicsérjék õt a kapukban az õ cselekedetei!

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!