1Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme!
1Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.
2Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az õ kegyelme!
2Hendaklah orang Israel berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
3Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az õ kegyelme!
3Hendaklah para imam berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
4Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az õ kegyelme!
4Hendaklah semua orang takwa berkata, "Kasih-Nya kekal abadi."
5Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott [és] tágas térre [tett] engem az Úr.
5Dalam kesesakanku aku berseru kepada TUHAN; lalu Ia menjawab dan membebaskan aku.
6Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
6Aku tidak gentar sebab TUHAN menyertai aku, manusia tidak berdaya terhadapku.
7Velem van az Úr az én segítõim közt, és nézni fogok az én gyûlölõimre.
7TUHAN menyertai aku untuk menolong aku, aku akan melihat musuhku dikalahkan.
8Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
8Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengandalkan manusia.
9Jobb az Úrban bízni, mint fõemberekben reménykedni.
9Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengharapkan bangsawan.
10Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém õket.
10Banyak musuh mengelilingi aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.
11Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém õket.
11Mereka mengepung aku dari segala penjuru; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan.
12Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tûz, mert az Úr nevében elvesztém õket.
12Seperti lebah mereka mengerumuni aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan. Dalam sekejap mereka dipadamkan seperti api yang membakar semak berduri.
13Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
13Aku diserang dengan sengit dan hampir jatuh, tetapi TUHAN menolong aku.
14Erõsségem és énekem az Úr, és õ lõn nékem szabadulásul.
14TUHAN adalah kekuatanku dan pujaanku, Ia telah menyelamatkan aku.
15Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
15Dengarlah sorak kemenangan di kemah-kemah umat-Nya, "TUHAN melakukan perbuatan perkasa!
16Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
16Kuasa TUHAN memberi kita kemenangan! TUHAN melakukan perbuatan perkasa."
17Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
17Aku tak akan mati, tetapi tetap hidup untuk mewartakan karya TUHAN.
18Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
18TUHAN telah menyiksa aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut.
19Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon [és] dicsérjem az Urat!
19Bukakan aku pintu gerbang Rumah TUHAN, agar aku masuk dan bersyukur kepada-Nya.
20Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
20Inilah pintu gerbang TUHAN, hanya orang jujur boleh melaluinya.
21Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
21Aku memuji Engkau, sebab Engkau mengabulkan doaku; Engkau telah memberi aku kemenangan.
22A kõ a melyet az építõk megvetettek, szegeletkõvé lett!
22Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan, telah menjadi batu penjuru.
23Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink elõtt!
23Itulah perbuatan TUHAN, sungguh mengagumkan bagi kita.
24Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
24Inilah hari yang ditentukan TUHAN; mari kita rayakan dengan gembira.
25Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó elõmenetelt!
25Kami mohon, TUHAN, selamatkanlah kami, ya TUHAN, berilah kami kemenangan!
26Áldott, a ki jõ az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
26Diberkatilah dia yang datang atas nama TUHAN, kami berkati kamu dari Rumah TUHAN.
27Isten az Úr és õ világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
27TUHAN adalah Allah, Ia bermurah hati kepada kita. Majulah berarak dengan ranting di tangan, dan kelilingilah mezbah TUHAN.
28Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
28Engkau Allahku, aku bersyukur kepada-Mu, Allahku, aku mengagungkan Engkau.
29Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme!
29Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi.