¹Dicsérjétek az Urat!

¹Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya

²A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.

²yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.

³Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges!

³Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.

⁴Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.

⁴Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.

⁵Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.

⁵Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.

⁶Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

⁶Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.

⁷Felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból.

⁷Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.

⁸A ki megverte Égyiptom elsõszülötteit, az emberétõl a baroméig.

⁸Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.

⁹Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.

⁹Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.

¹⁰A ki megvert sok népet, és megölt erõs királyokat:

¹⁰Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:

¹¹Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

¹¹Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.

¹²És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

¹²Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.

¹³Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged.

¹³Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,

¹⁴Mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt.

¹⁴sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.

¹⁵A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.

¹⁵Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.

¹⁶Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

¹⁶Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.

¹⁷Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

¹⁷Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.

¹⁸Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, [és] mindazok, a kik bíznak bennök.

¹⁸Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.

¹⁹Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

¹⁹Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!

²⁰Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!

²⁰Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.

²¹Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!

²¹Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!