¹Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

²Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²Bersyukurlah kepada Allah Yang Mahatinggi; kasih-Nya kekal abadi.

³Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az õ kegyelme.

³Bersyukurlah kepada TUHAN Yang Mahabesar; kasih-Nya kekal abadi.

⁴A ki nagy csodákat mûvel egyedül; mert örökkévaló az õ kegyelme.

⁴Hanya Dia yang membuat keajaiban-keajaiban besar; kasih-Nya kekal abadi.

⁵A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az õ kegyelme.

⁵Dengan kebijaksanaan-Nya Ia menjadikan langit; kasih-Nya kekal abadi.

⁶A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az õ kegyelme.

⁶Ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.

⁷A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az õ kegyelme.

⁷Ia membuat benda-benda penerang di langit; kasih-Nya kekal abadi;

⁸A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az õ kegyelme.

⁸matahari untuk menguasai siang; kasih-Nya kekal abadi;

⁹A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.

⁹bulan dan bintang untuk menguasai malam; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁰A ki megverte az égyiptomiakat elsõszülötteikben; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁰Dibunuh-Nya anak-anak sulung Mesir; kasih-Nya kekal abadi.

¹¹A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹¹Israel dihantar-Nya keluar dari Mesir; kasih-Nya kekal abadi;

¹²Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹²dengan tangan kuat dan perkasa; kasih-Nya kekal abadi.

¹³A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹³Laut Gelagah dibelah-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

¹⁴És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁴Israel umat-Nya dibawa-Nya ke seberang; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁵Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁵Tetapi raja Mesir dan tentaranya Ia tenggelamkan; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁶A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁶Dipimpin-Nya umat-Nya lewat padang gurun; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁷A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁷Dikalahkan-Nya raja-raja perkasa; kasih-Nya kekal abadi;

¹⁸És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁸dibunuh-Nya raja-raja termasyhur; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁹Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹⁹Sihon, raja Amori; kasih-Nya kekal abadi;

²⁰Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²⁰dan Og, raja Basan; kasih-Nya kekal abadi.

²¹És örökségül adta az õ földjüket; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²¹Negeri mereka diserahkan-Nya kepada umat-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

²²Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²²menjadi milik Israel hamba-Nya; kasih-Nya kekal abadi.

²³A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²³Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.

²⁴És megszabadított minket elleneinktõl; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²⁴Dibebaskan-Nya kita dari tangan musuh; kasih-Nya kekal abadi.

²⁵A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.

²⁵Setiap makhluk hidup diberi-Nya makan; kasih-Nya kekal abadi.

²⁶Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme!

²⁶Bersyukurlah kepada Allah penguasa langit; kasih-Nya kekal abadi.