¹Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkrõl énekelni jó; hiszen õt dicsérni gyönyörûséges és illendõ dolog!

¹Pujilah TUHAN! Sebab baiklah memuji Dia, dan menyenangkan untuk menyanyikan pujian bagi-Nya!

²Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyûjti Izráelnek elûzötteit;

²TUHAN akan memulihkan Yerusalem; orang-orang buangan akan dibawa-Nya pulang.

³Meggyógyítja a megtört szívûeket, és bekötözi sebeiket.

³Ia menyembuhkan orang yang patah hati, dan membalut luka-luka mereka.

⁴Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevérõl nevezi.

⁴Ia menentukan jumlah bintang di angkasa, dan masing-masing diberi-Nya nama.

⁵Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

⁵Sungguh besar dan hebat TUHAN kita, kebijaksanaan-Nya tidak terhingga.

⁶Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

⁶Ia menegakkan orang yang tertindas, tetapi orang jahat dicampakkan-Nya ke tanah.

⁷Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

⁷Nyanyikanlah puji-pujian bagi TUHAN, mainkanlah kecapi bagi Allah kita.

⁸A ki beborítja az eget felhõvel, esõt készít a föld számára, [és] füvet sarjaszt a hegyeken;

⁸Dialah yang membentangkan awan di langit; Ia menyediakan hujan bagi bumi, dan membuat rumput tumbuh di bukit.

⁹A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

⁹Ia memberi makanan kepada hewan, dan kepada anak burung gagak yang memanggil-manggil.

¹⁰Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

¹⁰Kesukaan TUHAN bukanlah kuda yang kuat; bukan juga pejuang yang berani.

¹¹Az õt félõkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

¹¹TUHAN senang kepada orang yang takwa, kepada orang yang tetap mengharapkan kasih-Nya.

¹²Dicsõitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

¹²Pujilah TUHAN, hai Yerusalem! Pujilah Allahmu, hai Sion!

¹³Mert erõsekké teszi kapuid zárait, [s] megáldja benned a te fiaidat.

¹³Sebab Ia mengukuhkan pintu-pintu gerbangmu, dan memberkati pendudukmu.

¹⁴Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

¹⁴Ia menjaga daerahmu supaya tetap aman, dan mengenyangkan engkau dengan gandum yang terbaik.

¹⁵Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az õ rendelete!

¹⁵Ia memberi perintah kepada bumi, dan perkataan-Nya segera dilakukan.

¹⁶Olyan havat ád, mint a gyapjú, [és] szórja a deret, mint a port.

¹⁶Ia menurunkan salju seperti kapas, dan menghamburkan embun beku seperti abu.

¹⁷Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az õ fagya elõtt?

¹⁷Ia menurunkan hujan es seperti kerikil; tak ada yang tahan menghadapi dinginnya.

¹⁸Kibocsátja szavát s szétolvasztja õket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

¹⁸Lalu atas perintah-Nya es itu mencair; Ia meniupkan angin, maka air pun mengalir.

¹⁹Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

¹⁹Ia menyampaikan pesan-Nya kepada umat-Nya, ketetapan dan hukum-Nya kepada umat pilihan-Nya.

²⁰Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!

²⁰Ia tidak berbuat begitu kepada bangsa-bangsa lain, mereka tidak mengenal hukum-hukum-Nya. Pujilah TUHAN!