¹Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt a magas helyeken!

¹Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!

²Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!

²Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!

³Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai!

³Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!

⁴Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

⁴Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!

⁵Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk.

⁵Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.

⁶Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól.

⁶Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.

⁷Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind!

⁷Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;

⁸Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik;

⁸hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!

⁹Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok;

⁹Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;

¹⁰Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

¹⁰semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!

¹¹Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák!

¹¹Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;

¹²Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel:

¹²semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.

¹³Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!]

¹³Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.

¹⁴És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

¹⁴Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!