¹Ímé szép vagy, én mátkám, ímé szép vagy,

¹Engkau cantik jelita, manisku, sungguh, engkau cantik jelita. Matamu di balik cadarmu bagaikan merpati; rambutmu seperti kawanan kambing yang menuruni bukit-bukit Gilead.

²A te fogaid hasonlók a megnyirt [juhok] nyájához,

²Gigimu putih seperti kawanan domba yang baru dicukur dan dimandikan; berpasangan seperti anak-anak domba kembar, satu pun tidak ada yang hilang.

³Mint a karmazsin czérna, a te ajkaid,

³Bibirmu bagaikan seutas pita merah, dan eloklah mulutmu. Pipimu seperti belahan buah delima, tersembunyi di balik cadarmu.

⁴Hasonló a te nyakad a Dávid tornyához,

⁴Lehermu bagaikan menara Daud, yang dibangun untuk menyimpan senjata. Kalungmu serupa seribu perisai, gada para pahlawan semuanya.

⁵A te két emlõd [olyan,] mint két vadkecske,

⁵Buah dadamu laksana dua anak rusa, anak kembar kijang yang tengah merumput di antara bunga-bunga bakung.

⁶Míg meghûsül a nap, és elmulnak az árnyékok,

⁶Ingin aku pergi ke gunung mur, ke bukit kemenyan, sampai berhembus angin pagi, yang melenyapkan kegelapan malam.

⁷Mindenestõl szép vagy, én mátkám,

⁷Engkau cantik sekali, manisku, tiada cacat padamu.

⁸Én velem a Libánusról, én jegyesem,

⁸Mari kita turun dari Libanon, pengantinku, mari kita turun dari Libanon. Turunlah dari puncak Amana, dari puncak Senir dan Hermon, tempat tinggal macan tutul dan singa.

⁹Megsebesítetted az én szívemet, én húgom, jegyesem,

⁹Engkau menawan hatiku, dinda, pengantinku, engkau menawan hatiku dengan pandanganmu, dengan permata indah pada kalungmu.

¹⁰Mely igen szépek a te szerelmeid, én húgom, jegyesem!

¹⁰Betapa nikmat cintamu, dinda, pengantinku, jauh lebih nikmat daripada anggur. Minyakmu harum semerbak, melebihi segala macam rempah.

¹¹Színmézet csepegnek a te ajkaid, én jegyesem,

¹¹Manis kata-katamu, pengantinku, seperti madu murni dan susu. Pakaianmu seharum Gunung Libanon.

¹²[Olyan, mint a] berekesztett kert az én húgom, jegyesem!

¹²Kekasihku adalah kebun bertembok, kebun bertembok, mata air terkunci.

¹³A te csemetéid gránátalmás kert,

¹³Di sana tumbuh pohon-pohon delima, dengan buah-buah yang paling lezat. Bunga pacar dan narwastu,

¹⁴Nárdus és sáfrány, jóillatú nád és fahéj,

¹⁴narwastu, kunyit, kayu manis dan tebu, dengan macam-macam pohon kemenyan. Mur dan gaharu, dengan macam-macam rempah pilihan.

¹⁵Kerteknek forrása, élõ vizeknek kútfeje,

¹⁵Mata air di kebunku membualkan air hidup yang mengalir dari Libanon!

¹⁶Serkenj fel északi szél, és jõjj el déli szél,

¹⁶Bangunlah, hai angin utara, datanglah, hai angin selatan! Bertiuplah di kebunku, biar harumnya semerbak. Semoga kekasihku datang ke kebunnya, dan makan buah-buahnya yang lezat.