¹Bementem az én kertembe, én húgom, jegyesem,

¹Aku datang ke kebunku, dinda, pengantinku, kukumpulkan mur dan rempah-rempahku; kumakan sarang lebah dan maduku, kuminum susu dan air anggurku.

²Én elaludtam, de lelkemben vigyázok vala,

²Aku tidur, namun hatiku berjaga. Dengarlah, kekasihku mengetuk pintu.

³[Felelék én:] Levetettem ruhámat,

³Bajuku sudah kulepaskan; apakah akan kupakai lagi? Kakiku sudah kubasuh, apakah akan kukotori lagi?

⁴Az én szerelmesem kezét benyujtá az [ajtónak] hasadékán,

⁴Berdebar-debar hatiku karena kekasihku memegang gagang pintu.

⁵Felkelék én, hogy az én szerelmesemnek megnyissam,

⁵Maka bangunlah aku hendak membuka pintu bagi kekasihku. Mur menetes dari tangan dan jari-jariku, membasahi pegangan kancing pintu.

⁶Megnyitám az én szerelmesemnek;

⁶Kubukakan pintu bagi kekasihku, tetapi ia telah berbalik dan pergi. Aku sangat merindukan suaranya; kucari dia, tapi sia-sia. Kupanggil namanya, tapi ia tak menyahut.

⁷Megtalálának engem az õrizõk, a kik a várost kerülik,

⁷Aku ditemui para peronda kota; mereka memukul dan melukai aku, selendangku mereka ambil dengan paksa.

⁸Kényszerítelek titeket, Jeruzsálemnek leányai,

⁸Berjanjilah, hai putri-putri Yerusalem, bila kamu menemukan kekasihku, kabarkanlah kepadanya, bahwa aku sakit asmara.

⁹Micsoda a te szerelmesed [egyéb] szerelmesek felett,

⁹Apakah kekasihmu melebihi kekasih-kekasih lain, hai gadis yang paling jelita? Apakah kekasihmu melebihi kekasih-kekasih lain, sehingga engkau menyuruh kami berjanji?

¹⁰Az én szerelmesem fejér és piros,

¹⁰Kekasihku gagah dan tampan, unggul di antara sepuluh ribu orang.

¹¹Az õ feje, [mint a] választott drága megtisztított arany;

¹¹Kepalanya seperti emas, emas murni, rambutnya berombak dan hitam, sehitam gagak.

¹²Az õ szemei mint a vízfolyás mellett való galambok,

¹²Matanya bagaikan merpati pada mata air, merpati bermandi susu, duduk di tepi kolam.

¹³Az õ orczája hasonlatos a drága füveknek táblájához,

¹³Pipinya seperti kebun rempah yang wangi, bibirnya bunga bakung yang meneteskan mur asli.

¹⁴Az õ kezei aranyhengerek;

¹⁴Tangannya elok, bercincin emas dengan permata, tubuhnya bagaikan gading bertatah batu nilam.

¹⁵Az õ szárai márványoszlopok;

¹⁵Kakinya seperti tiang-tiang marmer putih, dengan alas emas murni. Perawakannya segagah gunung-gunung di Libanon, dan seanggun pohon aras.

¹⁶Az õ ínye édességek,

¹⁶Teramat manis tutur katanya, segala sesuatu padanya menarik. Begitulah kekasih dan sahabatku, hai putri-putri Yerusalem!