¹Oh mely szépek a te lépéseid a sarukban,

¹O, gadis yang anggun, manis benar kakimu dengan sandal itu. Lengkung pahamu seperti perhiasan, karya seorang seniman.

²A te köldököd, mint a kerekded csésze,

²Pusarmu seperti cawan bulat yang tak pernah kekurangan anggur campur. Perutmu bagaikan timbunan gandum, dikelilingi bunga-bunga bakung.

³A te két emlõd, [mint] két õzike,

³Buah dadamu laksana dua anak rusa, kijang kembar dua.

⁴A te nyakad, mint az elefánttetembõl csinált torony;

⁴Lehermu seperti menara gading. Matamu bagaikan kolam-kolam di Hesybon, dekat pintu gerbang Batrabim. Hidungmu seperti menara di Gunung Libanon, yang menghadap ke kota Damsyik.

⁵A te fejed hasonló rajtad a Kármelhez,

⁵Kepalamu bagaikan bukit Karmel; rambutmu yang dikepang seperti lembayung, mempesonakan bahkan seorang raja.

⁶Mely igen szép vagy és mely kedves,

⁶Sungguh cantik jelita engkau, yang tercinta di antara yang disenangi.

⁷Ez a te termeted hasonló a pálmafához,

⁷Tubuhmu seanggun pohon kurma, buah dadamu gugusan buahnya.

⁸Azt mondám: felhágok a pálmafára,

⁸Ingin aku memanjat pohon kurma itu, dan memperoleh buah-buahnya. Kiranya buah dadamu seperti gugusan buah anggur, napasmu seharum buah apel,

⁹És a te ínyed, mint a legjobb bor,

⁹mulutmu semanis air anggur!

¹⁰Én az én szerelmesemé vagyok,

¹⁰Aku milik kekasihku, ia menginginkan aku.

¹¹No, én szerelmesem, menjünk ki a mezõre,

¹¹Mari kita ke padang, kekasihku, dan bermalam di ladang di tengah-tengah bunga pacar.

¹²Felkelvén menjünk a szõlõkbe,

¹²Mari kita pagi-pagi ke kebun, dan melihat apakah pohon anggur sudah berkuncup, dan bunganya sudah mekar; apakah pohon delima sudah berbunga. Di sana akan kuberi cintaku kepadamu.

¹³A mandragórák illatoznak,

¹³Pohon arak harum semerbak baunya, di dekat pintu kita ada buah-buahan lezat, yang sudah lama dipetik dan yang baru; itu kusimpan bagimu, kekasihku.