¹Vajha lennél nékem én atyámfia, ki az én anyámnak emlõjét szopta,

¹Ah, sekiranya engkau saudara kandungku, yang pernah menyusu pada ibuku, pasti kau kucium bila kujumpai di jalan, tak ada yang akan menghina aku.

²Elvinnélek, bevinnélek anyámnak házába,

²Engkau akan kubawa ke rumah ibuku, agar engkau dapat mengajari aku. Kau akan kuberi minum anggur harum, dan air buah delima.

³Az õ balkeze az én fejem alatt,

³Tangan kirimu menopang aku, tangan kananmu memeluk aku.

⁴Kényszerítlek titeket, Jeruzsálemnek leányai,

⁴Berjanjilah, hai putri-putri Yerusalem, bahwa kamu takkan mengganggu cinta, sampai ia dipuaskan.

⁵Kicsoda ez a ki feljõ a pusztából,

⁵Siapakah itu yang datang dari padang gurun, bersandar pada kekasihnya?

⁶Tégy engem mintegy pecsétet a te szívedre,

⁶Jadikanlah aku buah hatimu, jangan memeluk siapa pun selain aku; karena cinta itu sekuat maut, dan nafsu berkuasa seperti kematian. Nyalanya seperti nyala api yang berkobar dengan dahsyat.

⁷Sok vizek el nem olthatnák e szeretetet:

⁷Air yang banyak tak mampu memadamkan cinta, dan banjir tak dapat menghanyutkannya. Jika seorang memberi segala hartanya untuk membeli cinta, pasti hanya penghinaan yang didapatnya.

⁸Kicsiny húgunk van nékünk,

⁸Kami mempunyai seorang adik wanita yang masih kecil buah dadanya. Apa yang harus kami buat baginya bila ada yang datang meminangnya?

⁹Ha õ kõfal,

⁹Andaikata ia sebuah tembok, akan kami dirikan menara perak di atasnya. Andaikata ia sebuah gapura, akan kami palangi dengan kayu cemara.

¹⁰[Mikor] én [olyan leszek, mint] a kõfal,

¹⁰Aku ini sebuah tembok, dan buah dadaku menaranya. Kekasihku tahu bahwa pada dia aku bahagia.

¹¹Szõlõje volt Salamonnak Baálhamonban,

¹¹Salomo mempunyai kebun anggur di Baal-Hamon; kebun itu diserahkannya kepada para penjaga. Masing-masing membayar seribu uang perak untuk hasilnya,

¹²Az én szõlõmre, mely én reám néz, nékem gondom lesz:

¹²dan mendapat dua ratus untuk jerih payahnya. Biarlah uang itu untukmu, Salomo, dan untuk para penjaga kebunmu. Tapi kebun anggurku, milikku sendiri, ada di hadapanku.

¹³Oh te, a ki lakol a kertekben!

¹³Hai, penghuni kebun, teman-teman ingin mendengar suaramu; perdengarkanlah itu kepadaku!

¹⁴Fuss én szerelmesem,

¹⁴Kekasihku, datanglah seperti kijang, seperti anak rusa di pegunungan Beter.