¹Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme!

¹Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.

²Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az õ kegyelme!

²Tegul Izraelis sako: “Jo gailestingumas amžinas”.

³Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az õ kegyelme!

³Tegul Aarono namai sako: “Jo gailestingumas amžinas”.

⁴Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az õ kegyelme!

⁴Visi, kas Viešpaties bijo, tesako: “Jo gailestingumas amžinas”.

⁵Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott [és] tágas térre [tett] engem az Úr.

⁵Sielvarte Viešpaties šaukiausi. Viešpats išklausė ir išlaisvino mane.

⁶Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?

⁶Viešpats yra už mane­ko man bijoti? Ką gali padaryti man žmogus?

⁷Velem van az Úr az én segítõim közt, és nézni fogok az én gyûlölõimre.

⁷Viešpats yra tarp tų, kurie man padeda, todėl aš matysiu sugėdintus savo priešus.

⁸Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.

⁸Geriau pasitikėti Viešpačiu, negu sudėti viltis į žmones.

⁹Jobb az Úrban bízni, mint fõemberekben reménykedni.

⁹Geriau pasitikėti Viešpačiu, negu sudėti viltis į kunigaikščius.

¹⁰Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém õket.

¹⁰Visos tautos apgulė mane, bet Viešpaties vardu juos nugalėsiu.

¹¹Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém õket.

¹¹Jie iš visų pusių apgulė mane, tačiau Viešpaties vardu juos nugalėsiu.

¹²Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tûz, mert az Úr nevében elvesztém õket.

¹²Apspito jie mane kaip bitės, jie sudegs kaip erškėtis ugnyje, nes Viešpaties vardu juos nugalėsiu.

¹³Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

¹³Tu stūmei mane, kad parpulčiau, bet man padėjo Viešpats.

¹⁴Erõsségem és énekem az Úr, és õ lõn nékem szabadulásul.

¹⁴Mano stiprybė ir giesmė yra Viešpats, Jis­mano išgelbėjimas.

¹⁵Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

¹⁵Džiaugsmo ir išgelbėjimo šauksmas teisiųjų palapinėse. Viešpaties dešinė pergalę teikia.

¹⁶Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

¹⁶Viešpaties dešinė aukštai pakelta, Viešpaties dešinė pergalę teikia.

¹⁷Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

¹⁷Aš nemirsiu, bet gyvensiu ir skelbsiu Viešpaties darbus.

¹⁸Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.

¹⁸Nors Viešpats mane griežtai baudė, bet mirčiai neatidavė.

¹⁹Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon [és] dicsérjem az Urat!

¹⁹Atverkite man teisumo vartus! Įžengęs pro juos girsiu Viešpatį.

²⁰Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

²⁰Tai Viešpaties vartai, pro kuriuos įeis teisieji.

²¹Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

²¹Šlovinsiu Tave, nes išklausei mane ir tapai mano išgelbėjimu.

²²A kõ a melyet az építõk megvetettek, szegeletkõvé lett!

²²Akmuo, kurį statytojai atmetė, tapo kertiniu akmeniu.

²³Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink elõtt!

²³Tai Viešpats padarė, ir mūsų akims tai nuostabą kelia.

²⁴Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

²⁴Šitą dieną Viešpats padarė; džiūgaukime ir linksminkimės šiandien.

²⁵Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó elõmenetelt!

²⁵Viešpatie, gelbėk mane! Viešpatie, leisk man klestėti!

²⁶Áldott, a ki jõ az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

²⁶Palaimintas, kuris ateina Viešpaties vardu. Mes laiminame jus iš Viešpaties namų.

²⁷Isten az Úr és õ világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

²⁷Dievas yra Viešpats ir Jis mus apšvietė. Suriškite auką virvėmis ir eikite ligi aukuro.

²⁸Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

²⁸Tu esi mano Dievas, aš šlovinsiu Tave; Tu esi mano Dievas, aš aukštinsiu Tave.

²⁹Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme!

²⁹Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas!