1Dicsérjétek az Urat!
1Girkite Viešpatį! Girkite Viešpaties vardą! Girkite jūs, Viešpaties tarnai,
2A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.
2kurie stovite Jo namuose, mūsų Dievo namų kiemuose.
3Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges!
3Girkite Jį, nes Viešpats geras; giedokite gyrių Jo vardui, nes Jis mielas.
4Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.
4Jokūbą išsirinko Viešpats, Izraelį, kad būtų Jo nuosavybė.
5Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
5Aš žinau, kad didis yra Viešpats! Mūsų Viešpats yra aukščiau visų dievų.
6Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.
6Visa, ko panorėjo Viešpats, Jis padarė danguje, žemėje ir jūrų gelmėse.
7Felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból.
7Jis nuo žemės krašto atgena debesis, su žaibais siunčia lietų, paleidžia vėjus iš savo sandėlių.
8A ki megverte Égyiptom elsõszülötteit, az emberétõl a baroméig.
8Jis ištiko Egipte žmonių ir gyvulių pirmagimius,
9Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.
9siuntė ženklų ir stebuklų prieš faraoną ir jo tarnus.
10A ki megvert sok népet, és megölt erõs királyokat:
10Sunaikino daugybę pagonių tautų ir jų galingų karalių:
11Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.
11Sihoną, amoritų karalių, ir Ogą, Bašano karalių, ir visas karalystes Kanaane.
12És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.
12Atidavė jų žemę Izraeliui, savo tautai, paveldėti.
13Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged.
13Viešpatie, Tavo vardas lieka per amžius. Atsiminimas apie Tave, Viešpatie, per kartų kartas.
14Mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt.
14Viešpats teis savo tautą ir pasigailės savo tarnų.
15A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
15Pagonių stabai iš sidabro ir aukso, žmogaus rankomis padaryti.
16Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
16Jie turi burnas, bet nekalba; turi akis, bet nemato;
17Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!
17turi ausis, tačiau negirdi; jų burna nealsuoja.
18Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, [és] mindazok, a kik bíznak bennök.
18Į juos panašūs yra tie, kas juos padaro, ir visi, kurie jais pasitiki.
19Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!
19Izraelio namai, laiminkite Viešpatį! Aarono namai, laiminkite Viešpatį!
20Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!
20Levio namai, laiminkite Viešpatį! Visi, kurie Viešpaties bijote, laiminkite Viešpatį!
21Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!
21Palaimintas Viešpats iš Siono, kuris gyvena Jeruzalėje. Girkite Viešpatį!