¹Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

¹Džiūgaukite, teisieji, Viešpatyje, doriesiems tinka gyriaus giesmė.

²Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

²Girkite Viešpatį arfomis, giedokite Jam, pritardami dešimčiastygiu psalteriu!

³Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

³Giedokite Jam naują giesmę, grokite meistriškai su džiaugsmo šūksniais.

⁴Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hûséges.

⁴Teisingas yra Viešpaties žodis ir visi Jo darbai atlikti tiesoje.

⁵Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

⁵Jis mėgsta teisumą ir teisingumą. Viešpaties gerumo yra pilna žemė.

⁶Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

⁶Viešpaties žodžiu sukurti dangūs, Jo burnos kvapu­visa jų kareivija.

⁷Összegyûjti a tenger vizeit, mintegy tömlõbe; tárházakba rakja a hullámokat.

⁷Tartum į indą Jis jūrų vandenis surinko, į sandėlius uždarė gelmes.

⁸Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tõle minden földi lakó.

⁸Tegul bijo Viešpaties visa žemė, tegul garbina Jį visi pasaulio gyventojai!

⁹Mert õ szólt és meglett, õ parancsolt és elõállott.

⁹Jis tarė­ir įvyko; Jis įsakė­ir atsirado.

¹⁰Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

¹⁰Viešpats paverčia niekais pagonių sumanymą, suardo tautų planus.

¹¹Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékrõl-nemzedékre.

¹¹Viešpaties sumanymas lieka per amžius, Jo širdies mintys per kartų kartas.

¹²Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

¹²Palaiminta tauta, kurios Dievas yra Viešpats, tauta, kurią Jis išsirinko savo nuosavybe!

¹³Az égbõl letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

¹³Iš dangaus žvelgia Viešpats ir stebi visą žmoniją.

¹⁴Székhelyérõl lenéz a föld minden lakosára.

¹⁴Iš savo gyvenamos vietos Jis žiūri į visus žemės gyventojus.

¹⁵Õ alkotta mindnyájok szivét, [és] jól tudja minden tettöket.

¹⁵Jis kiekvieno širdį sutvėrė ir stebi visus jų darbus.

¹⁶Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hõs sem menekül meg nagy erejével;

¹⁶Ne kariuomenės gausumas karalių išgelbsti, karžygys neišsilaisvina didele jėga.

¹⁷Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

¹⁷Žirgas nepadės ir neišgelbės savo stiprumu.

¹⁸Ámde az Úr szemmel tartja az õt félõket, az õ kegyelmében bízókat,

¹⁸Štai Viešpaties akis stebi tuos, kurie Jo bijo, kurie laukia Jo gailestingumo,

¹⁹Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben [is] eltartsa õket.

¹⁹kad išgelbėtų nuo mirties jų sielą ir bado metu išlaikytų gyvus.

²⁰Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk õ.

²⁰Mūsų siela laukia Viešpaties­Jis mūsų pagalba ir skydas.

²¹Csak õ benne vigad a mi szívünk, csak az õ szent nevében bízunk!

²¹Juo džiaugsis mūsų širdis, nes Jo šventuoju vardu mes pasitikėjome.

²²Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.

²²Viešpatie, tebūna Tavo gailestingumas mums, nes mes viliamės Tavimi.