¹Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.

¹Palaimintas, kuris kreipia dėmesį į vargšą. Nelaimėje išgelbės jį Viešpats.

²Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

²Viešpats saugos ir išlaikys jį gyvą; jis bus palaimintas žemėje. Tu neatiduosi jo priešų valiai.

³Az Úr megõrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

³Viešpats sustiprins jį ligos patale; Tu pagydysi jį nuo visų ligų.

⁴Az Úr megerõsíti õt az õ betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

⁴Sakiau: “Viešpatie, būk man gailestingas! Išgydyk mano sielą, nes Tau nusidėjau!”

⁵Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

⁵Mano priešai kalba prieš mane pikta: “Kai jis mirs, ir jo vardas išnyks”.

⁶Ellenségeim rosszat mondanak felõlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

⁶Jei kas ateina manęs aplankyti, tuščius žodžius kalba, išėjęs laukan apkalba.

⁷Ha látogatni jön [be valaki,] hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyûjt össze magának, kimegy az utczára [és] beszél.

⁷Visi, kurie nekenčia manęs, šnibždasi prieš mane, planuoja man pakenkti:

⁸Minden gyûlölõm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

⁸“Pikčiausia liga jam prikibo, jis atsigulė ir nebeatsikels”.

⁹Istennek átka szállott õ reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

⁹Net ir artimas draugas, kuriuo pasitikėjau, kuris valgė mano duoną, taikosi man įspirti.

¹⁰Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

¹⁰Viešpatie, būk man gailestingas, pakelk mane, kad jiems atlyginčiau!

¹¹De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

¹¹Iš to žinosiu, jog esi man palankus, jei mano priešas nedžiūgaus prieš mane.

¹²Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

¹²O mane Tu palaikai mano nekaltume ir amžiams pastatai savo akivaizdoje.

¹³Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. [ (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktõl fogva mindörökké. Ámen, ámen! ]

¹³Palaimintas tebūna Viešpats, Izraelio Dievas, per amžių amžius! Amen! Amen!