1Az éneklõmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.
1Klausykis, Izraelio ganytojau, kuris vedi Juozapą kaip avis! Kuris gyveni tarp cherubų, suspindėk.
2Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
2Pažadink savo jėgą ties Efraimu, Benjaminu ir Manasu, ateik ir išgelbėk mus!
3Efraim, Benjámin és Manasse elõtt támaszd fel a te hatalmadat, és jõjj el, hogy szabadíts meg minket!
3Dieve, prikelk mus, apšviesk mus savo veidu, tai būsime išgelbėti.
4Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
4Kareivijų Viešpatie, ar ilgai pyksi, kai Tavo tauta meldžiasi!
5Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
5Tu valgydini ją verksmo duona ir ašaromis gausiai girdai.
6Könyhullatásnak kenyerével éteted õket, s könyhullatások árjával itatod meg õket.
6Tu leidi mūsų kaimynams vaidytis dėl mūsų. Mūsų priešai tyčiojasi iš mūsų.
7Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
7Kareivijų Dieve, prikelk mus, apšviesk mus savo veidu, tai būsime išgelbėti.
8Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
8Tu atnešei vynmedį iš Egipto, išvarei pagonis ir jį čia įsodinai.
9Égyiptomból szõlõt hozál ki, kiûzéd a pogányokat és azt elültetéd.
9Tu paruošei jam dirvą, jis įleido šaknis ir išsiplėtė krašte.
10Helyet egyengettél elõtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
10Jo šešėlis dengė kalnuotąją šalį, jo šakos kaip Dievo kedrai.
11Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei [olyanok lettek, mint] az Isten czédrusfái.
11Jis išleido šakas ligi jūros ir atžalas iki upės.
12Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
12Kodėl jo aptvarus nugriovei, kad praeiviai skintų jo uogas?
13Miért rontottad el annak gyepûit, hogy szaggathassa minden járókelõ?
13Girių šernas niokoja jį, laukiniai žvėrys ganosi jame.
14Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
14Kareivijų Dieve, sugrįžk! Pažvelk iš dangaus, pamokyk ir aplankyk šitą vynmedį,
15Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekbõl és lásd és tekintsd meg e szõlõtõt!
15kurį pasodino dešinė Tavo, atžalą, kurią Tu dėl savęs sustiprinai.
16És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
16Tie, kurie sudegino jį ugnimi ir nukirto, Tavo veidui sudraudus, težūna!
17Elégett a tûzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
17Tegu Tavo ranka būna ant Tavo dešinėje sėdinčio vyro, žmogaus sūnaus, kurį pats užauginai.
18Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerõsítettél magadnak,
18Mes nebeatsitrauksime nuo Tavęs. Atgaivink mus, ir mes šauksimės Tavo vardo.
19Hogy el ne térjünk tõled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. [ (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! ]
19Kareivijų Viešpatie, atgaivink mus, apšviesk mus savo veidu, tai būsime išgelbėti.