1Zsoltár, ének szombat napra.
1Gera dėkoti Tau, Viešpatie, ir giedoti gyrių Tavo vardui, Aukščiausiasis,
2Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!
2skelbti rytmety Tavo malonę ir ištikimybę naktimis
3Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hûséges voltodat.
3dešimčiastygiu instrumentu, psalteriu ir arfa.
4Tíz húrú hegedûvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.
4Viešpatie, Tu pralinksminai mane savo kūriniais, Tavo rankų darbais aš džiaugiuosi.
5Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek mûveiben örvendezem.
5Viešpatie, kokie didingi yra Tavo darbai! Kokios gilios Tavo mintys!
6Mely nagyok Uram a te mûveid, igen mélységesek a te gondolataid!
6Tik neišmanantis žmogus to nesupranta ir kvailys nesuvokia.
7A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:
7Nors ir žydi nedorėliai kaip gėlės, nors klesti piktadariai, jie bus amžinai sunaikinti.
8Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fû, és virágoznak mind a hamisság cselekedõk, mindörökké elveszszenek õk;
8Viešpatie, Tu esi Aukščiausiasis per amžius!
9Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!
9Viešpatie, štai žus Tavo priešai, bus išblaškyti visi piktadariai!
10Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, [és ]elszélednek mind a hamisság cselekedõk!
10Bet man Tu davei jėgų kaip stumbrui, patepei mane šviežiu aliejumi.
11De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.
11Mano akys matys mano priešus, ausys išgirs apie tuos, kurie prieš mane pakilo.
12És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevõkön mulat majd a fülem.
12Teisusis klestės kaip palmė, augs kaip Libano kedras.
13Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.
13Viešpaties namuose pasodinti, jie žydės Dievo kiemuose,
14Plánták [õk] az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.
14neš vaisių senatvėje, bus sultingi ir žali,
15Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellõk lesznek; [ (Psalms 92:16) Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kõsziklám, és hogy nincsen hamisság benne! ]
15kad skelbtų Viešpaties teisumą. Jis yra mano uola ir Jame nėra neteisybės.