¹Az én ágyasházamban éjjeleken keresém azt, a kit szeret az én lelkem,

¹Naktį savo guolyje ieškojau to, kurį myliu; aš ieškojau jo, bet neradau.

²Immár felkelek és eljárom a várost,

²Aš kelsiuos, eisiu į miestą, vaikštinėsiu miesto gatvėmis ir aikštėmis, ieškosiu savo mylimojo. Aš ieškojau jo, bet neradau.

³Megtalálának engem az õrizõk, a kik a várost kerülik. [Mondék nékik:]

³Mane sutiko miesto sargybiniai, vaikščiodami miesto gatvėmis. Aš paklausiau, ar jie nematė mano mylimojo.

⁴Alig mentem vala el azoktól,

⁴Praėjusi pro juos, radau tą, kurį myliu. Pagavau jį ir nepaleidau, kol neįsivedžiau į savo motinos namus, į kambarį savo gimdytojos.

⁵Kényszerítelek titeket, Jeruzsálemnek leányai,

⁵Saikdinu jus, Jeruzalės dukros, laukų stirnomis ir elnėmis, nežadinkite ir nekelkite mano mylimosios, kol ji pati nenorės.

⁶Kicsoda az, a ki feljõ a pusztából,

⁶Kas ten lyg dūmų stulpas ateina iš dykumos; iškvėpintas mira, kvepalais ir visokiais pirklių milteliais.

⁷Ímé, ez a Salamon gyaloghintaja,

⁷Tai Saliamono neštuvai! Šešiasdešimt karių, Izraelio karžygių, jį lydi.

⁸Mindnyájan fegyverfogók, hadakozásban bölcsek,

⁸Jie visi ginkluoti kardais, įgudę kovotojai; kiekvieno kardas prie juosmens, paruoštas nakties pavojui.

⁹Hálóágyat csinált magának Salamon király

⁹Karaliaus Saliamono neštuvai padaryti iš Libano medžių.

¹⁰Oszlopait ezüstbõl csinálta,

¹⁰Neštuvų atramos sidabrinės, atlošas auksinis, sėdynė purpuru aptraukta, o vidus su meile papuoštas Jeruzalės dukterų.

¹¹Jõjjetek ki, és nézzétek, Sionnak leányai,

¹¹Siono dukros, išeikite pamatyti karalių Saliamoną su karūna, kuria jo motina karūnavo jį vestuvių dieną, jo linksmybių dieną.