¹Felele erre Jób, és monda:

¹¶ Na ka whakautu a Hopa, ka mea,

²Bizonyára ti magatok vagytok a nép, és veletek kihal a bölcseség!

²He tika rawa ko koutou nga tangata, a ka mate tahi atu te whakaaro nui me koutou.

³Nékem is van annyi eszem, mint néktek, és nem vagyok alábbvaló nálatok, és ki ne tudna ilyenféléket?

³Otira kei ahau ano hoki he ngakau, he pera ano me o koutou, kihai ahau i hoki iho i a koutou: ko wai ra te he ana ki enei mea?

⁴Kikaczagják a saját barátai azt, mint engem, a ki Istenhez kiált és meghallgatja õt. Kikaczagják az igazat, az ártatlant!

⁴Toku rite kei te tangata e waiho ana hei kata ma tona hoa, he tangata e karanga ana ki te Atua, a whakarongo mai ana tera ki a ia: e waiho ana te mea tika, te mea tapatahi, hei kata.

⁵A szerencsétlen megvetni való, gondolja, a ki boldog; ez vár azokra, a kiknek lábok roskadoz.

⁵Kei roto i te whakaaro o te tangata, e tau ana tana noho, te whakahawea ki te aitua; e tauwhanga ana tena ki te hunga e paheke ana te waewae.

⁶A kóborlók sátrai csendesek és bátorságban vannak, a kik ingerlik az Istent, és a ki kezében hordja Istenét.

⁶¶ Kei te rangatira nga teneti o nga kaipahua, a noho kore wehi ana te hunga e whakapataritari ana ki te Atua; he ope noa mai hoki ta te Atua ki o ratou ringa.

⁷Egyébiránt kérdezd meg csak a barmokat, majd megtanítanak, és az égnek madarait, azok megmondják néked.

⁷Tena ra, ui atu ki nga kararehe, ma ratou koe e whakaako; ki nga manu o te rangi, ma ratou e korero ki a koe;

⁸Avagy beszélj a földdel és az megtanít téged, a tengernek halai is elbeszélik néked.

⁸Korero atu ranei ki te whenua, a mana koe e whakaako; ka whakaaturia mai ano hoki ki a koe e nga ika o te moana.

⁹Mindezek közül melyik nem tudja, hogy az Úrnak keze cselekszi ezt?

⁹Ko wai i kore te mohio ki enei mea katoa, he mea mahi tenei na te ringa o Ihowa?

¹⁰A kinek kezében van minden élõ állatnak élete, és minden egyes embernek a lelke.

¹⁰Kei tona ringa nei te wairua o nga mea ora katoa, te manawa hoki o nga kikokiko tangata katoa.

¹¹Nemde nem a fül próbálja-é meg a szót, és az íny kóstolja meg az ételt?

¹¹He teka ianei e whakamatauria ana nga kupu e te taringa, pera hoki i te waha e whakarongo nei ki te reka o tana kai?

¹²A vén emberekben van-é a bölcseség, és az értelem a hosszú életben-é?

¹²¶ Kei nga kaumatua nga whakaaro nui; kei te roa o nga ra te matau.

¹³Õ nála van a bölcseség és hatalom, övé a tanács és az értelem.

¹³Kei a ia te whakaaro nui me te kaha; kei a ia te tohutohu me te matauranga.

¹⁴Ímé, a mit leront, nem épül föl az; ha valakire rázárja [az ajtót,] nem nyílik föl az.

¹⁴Nana, e wawahia ana e ia, kore iho e hanga ano; e kopia ana e ia te tangata, kahore rawa he putanga.

¹⁵Ímé, ha a vizeket elfogja, kiszáradnak; ha kibocsátja õket, felforgatják a földet.

¹⁵Nana, e unuhia atu ana e ia nga wai, a kua maroke; e tukua mai ana ano e ia, a ka hurihia te whenua.

¹⁶Õ nála van az erõ és okosság; övé az eltévelyedett és a ki tévelygésre visz.

¹⁶Kei a ia te kaha me te mahi totika; ko te tangata tinihanga me te tangata e tinihangatia ana, nana.

¹⁷A tanácsadókat fogságra viszi, és a birákat megbolondítja.

¹⁷E kahakina atu ana e ia nga kaiwhakatakoto whakaaro, he mea pahua; whakakuwaretia iho e ia nga kaiwhakawa.

¹⁸A királyok bilincseit feloldja, és övet köt derekukra.

¹⁸Ko te mana o nga kingi, wetekina ake e ia, herea iho e ia o ratou hope ki te whitiki.

¹⁹A papokat fogságra viszi, és a hatalmasokat megbuktatja.

¹⁹E arahina atu ana e ia nga tohunga, he mea pahua, hurihia iho e ia te hunga kaha.

²⁰Az ékesen szólótól eltávolítja a beszédet és a vénektõl elveszi a tanácsot.

²⁰Whakakorea ake e ia he kupu ma te hunga ngakau pono, riro ana i a ia nga mahara o nga kaumatua.

²¹Szégyent zúdít az elõkelõkre, és a hatalmasok övét megtágítja.

²¹E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira, e wetekina ana e ia te whitiki o te hunga kaha.

²²Feltárja a sötétségbõl a mélységes titkokat, és a halálnak árnyékát is világosságra hozza.

²²E hurahia mai ana e ia nga mea hohonu i roto i te pouri, whakaputaina mai ana e ia te atarangi o te mate ki te marama.

²³Nemzeteket növel fel, azután elveszíti õket; nemzeteket terjeszt ki messzire, azután elûzi õket.

²³E whakanuia ana e ia nga iwi, a e huna ana e ia; e tohatohaina atu ana e ia nga iwi, a e whakawhaititia mai ana ano ratou e ia.

²⁴Elveszi eszöket a föld népe vezetõinek, és úttalan pusztában bujdostatja õket.

²⁴E tangohia atu ana e ia te ngakau o nga rangatira o te iwi o te whenua, a e meinga ana e ia kia kopikopiko noa i te wahi ururua kahore nei he ara.

²⁵És világtalan setétben tapogatóznak, és tántorognak, mint a részeg.

²⁵Whawha noa ratou i roto i te pouri, kahore hoki he marama, a meinga ana ratou e ia kia hurori haere ano he tangata haurangi.