¹Salamon bölcs mondásai. a bolond fiú pedig szomorúsága az õ anyjának.

¹¶ Ko nga whakatauki a Horomona. He tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena he tama kuware, he utanga nui mo tona whaea.

²Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

²¶ Kahore he rawa o nga taonga o te kino: ma te tika ia te oranga ake i te mate.

³Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

³E kore a Ihowa e tuku i te wairua o te tangata tika kia hemokai: ka pana atu ia e ia te hiahia o te hunga kino.

⁴Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

⁴¶ He rawakore te tukunga iho o te ringa ngehe: ma te ringa kakama ia ka hua te taonga.

⁵Gyûjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítõ fiú.

⁵¶ He kohi raumati ta tama ngakau mahara: he whakama ia te rawa a tama moe ngahuru.

⁶Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erõszaktételt fed be.

⁶¶ He manaaki kei te tumuaki o te tangata tika: he arita ia kei te waha o te tangata kino, taupoki ai.

⁷Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

⁷¶ Ka manaakitia te maharatanga ki te tangata tika; ka pirau ia te ingoa o te hunga kino.

⁸A bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

⁸¶ He ngakau whakaaro, ka tahuritia te whakahau: he ngutu wairangi, ka hinga.

⁹A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az õ útát, kiismertetik.

⁹¶ Ko te tangata haere tika, e haere ora ana: ko te tangata parori ke ona ara, ka mohiotia ia.

¹⁰A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

¹⁰¶ Ma te whakakini o te kanohi ka puta ai te pouri: ko te ngutu wairangi ia, ka hinga.

¹¹Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erõszaktételt fedez el.

¹¹¶ He puna ora te mangai o te tangata tika; tena ko te mangai o te hunga kino, ka taupokina tera e te mahi nanakia.

¹²A gyûlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

¹²¶ Ko to te mauahara he whakaoho i nga totohe; ko te aroha he hipoki i nga he katoa.

¹³Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.]

¹³¶ E kitea te whakaaro nui ki nga ngutu o te tangata matau; ko te rakau ia te mea mo te tuara o te ngakaukore.

¹⁴A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

¹⁴¶ Rongoa ai te hunga whakaaro nui i te matauranga: he whakangaromanga ia kei te hori tonu, te mangai o te wairangi.

¹⁵A gazdagnak marhája az õ megerõsített városa; szûkölködõknek romlása az õ szegénységök.

¹⁵¶ Ko ona rawa te pa kaha o te tangata taonga: tena ko te hunga kore taonga, hei whakangaromanga to ratou rawakore.

¹⁶Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bûnre van.

¹⁶¶ Ko te mahi a te tangata tika e ahu ana ki te ora: ko nga hua o te kino ki te hara.

¹⁷A bölcseség megõrizõnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

¹⁷¶ Kei te ara ki te ora te tangata e pupuri ana i te kupu ako; ko te tangata ia e kore e pai kia riria tona he, ka kotiti ke.

¹⁸A ki elfedezi a gyûlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

¹⁸¶ Ko te tangata e huna ana i te mauahara he ngutu teka: a he kuware te tangata e whakapuaki ana i te ngautuara.

¹⁹A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

¹⁹¶ E kore nga kupu maha e hapa i te kino; he mahara nui ia te tangata he ngutu kokopi nei ona.

²⁰Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érõ.

²⁰¶ He hiriwa pai rawa te arero o te tangata tika; ko te ngakau o te hunga kino, he hauwarea rawa.

²¹Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

²¹He tokomaha e whangaia ana e nga ngutu o te tangata tika; ka mate ia te hunga kuware, he kore no te ngakau mahara.

²²Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal [semmi] nem szerez bántást.

²²¶ Ka hua te taonga i ta Ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri.

²³Miképen játék a bolondnak bûnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen [cselekedni.]

²³¶ Hei takaro ma te wairangi te mahi he; ma te tangata matau ia ko te whakaaro nui.

²⁴A mitõl retteg az istentelen, az esik õ rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

²⁴¶ Ko ta te tangata kino i wehi ai ka tae ano ki a ia; a, ko ta te hunga tika i hiahia ai, ka homai.

²⁵A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

²⁵Pahure rawa ake te tukauati kua kore te hunga kino: tena ko te tangata tika he turanga pumau tera.

²⁶Minémû az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

²⁶¶ He winika ki nga niho, he paowa ki nga kanohi: koia ano te mangere ki ona kaiunga.

²⁷Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

²⁷¶ Ko te wehi ki a Ihowa e whakaroa ana i nga ra: ka whakapotoa mai ia nga tau o te hunga kino.

²⁸Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

²⁸Tumanako atu te hunga tika, koa iho; tumanako atu te hunga kino, ngaro iho.

²⁹Erõsség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedõinek.

²⁹¶ He kaha mo te tangata tika ta Ihowa ara; he whakangaromanga ia mo nga kaimahi i te kino.

³⁰Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

³⁰E kore te tangata tika e whakangaueuetia a ake ake; e kore ia e nohoia e te hunga kino te whenua.

³¹Az igaznak szája bõségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

³¹¶ Ko te mangai o te tangata tika hua ana te whakaaro nui; ka tapahia ia te arero whanoke.

³²Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.

³²E mohio ana nga ngutu o te tangata tika ki nga mea ka manakohia; he whanoke ia e whakapuakina ana e te mangai o te hunga kino.