¹Ez Ézsaúnak (azaz Edómnak) nemzetsége.

¹Iată spiţa neamului lui Esau, adică Edom.

²Ézsaú a Kananeusok leányai közûl vette vala feleségeit: Adát, a Khitteus Élonnak leányát; és Oholibámát, Anáhnak leányát, a ki Khivveus Czibhón leánya vala.

²Esau şi -a luat neveste dintre fetele Canaanului pe: Ada, fata Hetitului Elon, pe Oholibama, fata Anei, fata Hevitului Ţibeon,

³És Boszmáthot, az Ismáel leányát, Nebajóthnak húgát.

³şi pe Basmat, fata lui Ismael, sora lui Nebaiot. -

⁴Szûlé pedig Adá Ézsaúnak Elifázt; és Boszmáth szûlé Rehuélt.

⁴Ada a născut lui Esau pe Elifaz; Basmat a născut pe Reuel;

⁵Oholibáma pedig szûlé Jehúst, Jahlámot és Kórét. Ezek az Ézsaú fiai, kik születtek néki Kanaán földén.

⁵şi Oholibama a născut pe Ieuş, Iaelam şi Core. Aceştia sînt fiii lui Esau, cari i s'au născut în ţara Canaan. -

⁶És felvevé Ézsaú az õ feleségeit, az õ fiait, és az õ leányait, és minden házabeli lelket, minden juhait, barmait, és minden jószágát, melyet szerzett vala Kanaán földén, és elméne [más] országba, az õ atyjafiának Jákóbnak színe elõl.

⁶Esau şi -a luat nevestele, fiii şi fiicele, toată lumea din casă, turmele, toate vitele, şi toată averea pe care şi -o agonisise în ţara Canaan, şi s'a dus într'o altă ţară, departe de fratele său Iacov.

⁷Mert az õ jószáguk több vala, semhogy együtt lakhattak volna, és tartózkodásuk földe nem bírja vala meg õket az õ nyájaik miatt.

⁷Căci bogăţiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună, şi ţinutul în care locuiau ca străini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor.

⁸Letelepedék tehát Ézsaú a Széir hegyén. Ézsaú pedig az Edóm.

⁸Esau s'a aşezat în muntele Seir. Esau înseamnă Edom.

⁹Ez Ézsaúnak az Edomiták atyjának nemzetsége a Széir hegyen.

⁹Iată spiţa neamului lui Esau, tatăl Edomiţilor, în muntele Seir.

¹⁰Ezek Ézsaú fiainak nevei: Elifáz, Adának Ézsaú feleségének fia. Rehuél, Boszmáthnak Ézsaú feleségének fia.

¹⁰Iată numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, nevasta lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, nevasta lui Esau. -

¹¹Elifáznak fiai valának: Thémán, Omár, Czefó, Gahtám és Kenáz.

¹¹Fiii lui Elifaz au fost: Teman, Omar, Ţefo, Gaetam şi Chenaz.

¹²Thimna pedig Elifáznak, az Ézsaú fiának ágyasa vala, ki Elifáznak szûlé Amáleket. Ezek Adának, Ézsaú feleségének fiai.

¹²Şi Timna era ţiitoarea lui Elifaz, fiul lui Esau; ea a născut lui Elifaz pe Amalec. Aceştia sînt fiii Adei, nevasta lui Esau.

¹³Ezek pedig a Rehuél fiai: Nakhath, Zerakh, Sammá, Mizzá. Ezek valának Boszmáthnak, Ézsaú feleségének fiai.

¹³Iată fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza. Aceştia sînt fiii Basmatei, nevasta lui Esau. -

¹⁴Oholibámának pedig, Ézsaú feleségének, Anáh leányának, ki Czibhón leánya volt, ezek valának fiai, kiket szûle Ézsaúnak: Jéhus, Jahlám és Korakh.

¹⁴Iată fiii Oholibamei, fata Anei, fata lui Ţibeon, nevasta lui Esau: Ea a născut lui Esau pe Ieuş, Iaelam şi Core.

¹⁵Ezek Ézsaú fiainak fejedelmei: Elifáznak, Ézsaú elsõszülöttének fiai: Thémán fejedelem, Omár fejedelem, Czefó fejedelem, Kenáz fejedelem.

¹⁵Iată căpeteniile seminţiilor ieşite din fiii lui Esau. -Iată fiii lui Elifaz, întîiul născut al lui Esau: căpetenia Teman, căpetenia Omar, căpetenia Ţefo, căpetenia Chenaz,

¹⁶Korakh fejedelem, Gahtám fejedelem, Amálek fejedelem. Ezek Elifáztól való fejedelmek Edómnak országában; ezek Adá fiai.

¹⁶căpetenia Core, căpetenia Gaetam, căpetenia Amalec. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Elifaz, în ţara Edom. Aceştia sînt fiii Adei. -

¹⁷Rehuélnek pedig, az Ézsaú fiának fiai ezek: Nakhath fejedelem, Zerakh fejedelem, Sammá fejedelem, Mizzá fejedelem. Ezek Rehuéltõl való fejedelmek Edóm országában. Ezek Boszmáthnak, Ézsaú feleségének fiai.

¹⁷Iată fiii lui Reuel, fiul lui Esau: căpetenia Nahat, căpetenia Zerah, căpetenia Şama, căpetenia Miza. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Reuel, în ţara Edom. Aceştia sînt fiii Basmatei, nevasta lui Esau.

¹⁸Ezek pedig Oholibámának, Ézsaú feleségének fiai: Jéhus fejedelem, Jahlám fejedelem, Korakh fejedelem. Ezek Oholibámától, Anáh leányától, Ézsaú feleségétõl való fejedelmek.

¹⁸Iată fiii Oholibamei, nevasta lui Esau: căpetenia Ieuş, căpetenia Iaelam, căpetenia Core. Aceştia sînt căpeteniile ieşite din Oholibama, fata Anei, nevasta lui Esau.

¹⁹Ezek Ézsaú fiai, és ezek azoknak fejedelmei; ez Edóm.

¹⁹Aceştia sînt fiii lui Esau, şi aceştia sînt căpeteniile seminţiilor lor. Esau înseamnă Edom.

²⁰A Horeus Széirnek fiai, kik ama földön laknak vala ezek: Lótán, Sóbál, Czibhón, Anáh.

²⁰Iată fiii lui Seir, Horitul, vechii locuitori ai ţării: Lotan, Şobal, Ţibeon, Ana,

²¹Disón, Eczer, Disán, Ezek a Horeusok fejedelmei, Széirnek fiai Edóm országában.

²¹Dişon, Eţer şi Dişan. Aceştia sînt căpeteniile Horiţilor, fiii lui Seir, în ţara Edom. -

²²Lótánnak pedig fiai voltak: Hóri, Hémám, és Lótánnak húga, Timna.

²²Fiii lui Lotan au fost: Hori şi Hemam. Sora lui Lotan a fost Timna.

²³Sóbálnak fiai ezek: Halván, Mánakháth, Hébál, Sefó, Onám.

²³Iată fiii lui Şobal: Alvan, Manahat, Ebal, Şefo şi Onam. -

²⁴Czibhónnak pedig fiai ezek: Aja és Anáh, az az Anáh, ki meleg forrásokat talált a pusztában, mikor atyjának Czibhónnak szamarait legelteté.

²⁴Iată fiii lui Ţibeon: Aia şi Ana. Ana acesta a găsit izvoarele calde în pustie, cînd păştea măgarii tatălui său Ţibeon.

²⁵Anáhnak fiai ezek: Disón és Oholibáma Anáhnak leánya.

²⁵Iată fiii lui Ana: Dişon şi Oholibama, fata lui Ana. -

²⁶Disónnak fiai ezek: Hemdán, Esbán, Ithrán, Kherán.

²⁶Iată fiii lui Dişon: Hemdan, Eşban, Itran şi Cheran. -

²⁷Eczernek fiai ezek: Bilhán, Zahaván, Hakán.

²⁷Iată fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Acan. -

²⁸Disánnak fiai ezek: Húcz és Arán.

²⁸Iată fiii lui Dişan: Uţ şi Aran.

²⁹A Horeusok közûl való fejedelmek pedig ezek: Lótán fejedelem, Sóbál fejedelem, Czibhón fejedelem, Anáh fejedelem.

²⁹Iată căpeteniile Horiţilor: căpetenia Lotan, căpetenia Şobal, căpetenia Ţibeon, căpetenia Ana,

³⁰Disón fejedelem, Eczer fejedelem, Disán fejedelem. Ezek a Horeusok közûl való fejedelmek az õ fejedelemségök szerint, Széir tartományában.

³⁰căpetenia Dişon, căpetenia Eţer, căpetenia Dişan. Aceştia sînt căpeteniile Horiţilor, căpeteniile pe cari le-au avut în ţara lui Seir.

³¹Ezek pedig a királyok, kik uralkodtak Edóm földén minekelõtte Izráel fiai között király uralkodott volna.

³¹Iată împăraţii cari au împărăţit în ţara Edom, înainte de a împărăţi un împărat peste copiii lui Israel. -

³²Király vala Edómban Bela, Behor fia, s az õ városának neve Dinhába vala.

³²Bela, fiul lui Beor, a împărăţit peste Edom; şi numele cetăţii lui era Dinhaba. -

³³És meghala Bela, uralkodék helyette Jóbáb, Zerakh fia, ki Boczrából való volt.

³³Bela a murit; şi în locul lui a împărăţit Iobab, fiul lui Zerah din Boţra. -

³⁴És meghala Jóbáb, és uralkodék helyette a Témán földébõl való Khusám.

³⁴Iobab a murit; şi în locul lui, a împărăţit Huşam, din ţara Temaniţilor. -

³⁵És meghala Khusám és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, a ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; az õ városának neve pedig Hávit vala.

³⁵Huşam a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în cîmpia Moabului. Numele cetăţii lui era Avit.

³⁶És meghala Hadád és uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

³⁶Hadad a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Samla, din Masreca.

³⁷És meghala Szamlá és uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

³⁷Samla a murit; şi, în locul lui, a împărăţit Saul, din Rehobot pe Rîul.

³⁸És meghala Saul és uralkodék helyette Báhál-Khanán, Akhbór fia.

³⁸Saul a murit; şi, în locul lui a împărăţit Baal-Hanan, fiul lui Acbor.

³⁹És meghala Báhál-Khanán, Akhbór fia, és uralkodék helyette Hadár; és az õ városának neve Pahu, az õ feleségének pedig neve Mehetábéel, a ki Mézaháb leányának Matrédnak leánya vala.

³⁹Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit; şi, în locul lui a împărăţit Hadar. Numele cetăţii lui era Pau; şi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab.

⁴⁰Ezek pedig az Ézsaú nemzetségébõl való fejedelmek nevei, az õ családjok, helyök, és nevök szerint: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem.

⁴⁰Iată numele căpeteniilor ieşite din Esau, după seminţiile lor, după ţinuturile lor, şi după numele lor: căpetenia Timna, căpetenia Alva, căpetenia Ietet,

⁴¹Oholibámá fejedelem, Éla fejedelem, Pinon fejedelem.

⁴¹căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,

⁴²Kenáz fejedelem, Thémán fejedelem, Mibczár fejedelem.

⁴²căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar,

⁴³Magdiél fejedelem, Hirám fejedelem. Ezek Edóm fejedelmei az õ lakások szerint, az õ örökségök földén. Ézsaú az Edómiták atyja.

⁴³căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Aceştia sînt căpeteniile lui Edom, după locuinţele lor, în ţara, pe care o aveau. Acesta este Esau, tatăl Edomiţilor.