¹Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹,,Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!``

²[Ezt] mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezébõl;

²Aşa să zică cei răscumpăraţi de Domnul, pe cari i -a izbăvit El din mîna vrăjmaşului,

³És a kiket összegyûjtött a [különbözõ] földekrõl: napkelet és napnyugot felõl, északról és a tenger felõl.

³şi pe cari i -a strîns din toate ţările: dela răsărit şi dela apus, dela miazănoapte şi dela mare.

⁴Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.

⁴Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.

⁵Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.

⁵Sufereau de foame şi de sete; le tînjea sufletul în ei.

⁶De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté õket.

⁶Atunci, în strîmtorarea lor au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

⁷És vezeté õket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.

⁷i -a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într'o cetate de locuit.

⁸Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,

⁸O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

⁹Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhezõ lelket betölté jóval!

⁹Căci el a potolit setea sufletului însetat, şi a umplut de bunătăţi sufletul flămînd.

¹⁰A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;

¹⁰Cei ce şedeau în întunerec şi umbra morţii, trăiau legaţi în ticăloşie şi în fiare,

¹¹Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;

¹¹pentrucă se răsvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu, pentrucă nesocotiseră sfatul Celui Prea Înalt.

¹²Azért megalázta az õ szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.

¹²El le -a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i -a ajutat.

¹³De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá õket.

¹³Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

¹⁴Kihozá õket a setétségbõl és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.

¹⁴I -a scos din întunerec şi din umbra morţii, şi le -a rupt legăturile.

¹⁵Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,

¹⁵O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

¹⁶Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!

¹⁶Căci El a sfărîmat porţi de aramă, şi a rupt zăvoare de fier.

¹⁷A balgatagok az õ gonoszságuknak útjáért, és az õ hamisságukért nyomorgattattak.

¹⁷Nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.

¹⁸Minden étket útála az õ lelkök, és a halál kapujához közelgetének.

¹⁸Sufletul lor se desgustase de orice hrană, şi erau lîngă porţile morţii.

¹⁹De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította õket.

¹⁹Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor;

²⁰Kibocsátá az õ szavát és meggyógyítá õket, és kimenté õket az õ vermeikbõl.

²⁰a trimes cuvîntul Său şi i -a tămăduit, şi i -a scăpat de groapă.

²¹Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért,

²¹O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui, şi pentu minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

²²És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az õ cselekedeteit örvendezéssel!

²²Să -I aducă jertfe de mulţămiri, şi să vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.

²³A kik hajókon tengerre szállnak, [és] a nagy vizeken kalmárkodnak,

²³Ceice se pogorîseră pe mare în corăbii, şi făceau negoţ pe apele cele mari,

²⁴Azok látták az Úrnak dolgait, és az õ csodáit a mélységben.

²⁴aceia au văzut lucrările Domnului şi minunile Lui în mijlocul adîncului.

²⁵Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.

²⁵El a zis, şi a pus să sufle furtuna, care a ridicat valurile mării.

²⁶Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.

²⁶Se suiau spre ceruri, se pogorau în adînc; sufletul le era perdut în faţa primejdiei.

²⁷Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.

²⁷Apucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat, şi zădarnică le era toată iscusinţa.

²⁸De az Úrhoz kiáltának az õ szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté õket.

²⁸Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor.

²⁹Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.

²⁹A oprit furtuna, a adus liniştea, şi valurile s'au potolit.

³⁰És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé õket az õ kivánságuknak partjára.

³⁰Ei s'au bucurat că valurile s'au liniştit, şi Domnul i -a dus în limanul dorit.

³¹Adjanak hálát az Úrnak az õ kegyelméért, és az ember[ek] fiai iránt való csodadolgaiért!

³¹O, de ar lăuda oamenii pe Domnul pentru bunătatea lui, şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!

³²És magasztalják fel õt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék õt a vének ülésében!

³²Să -L înalţe în adunarea poporului, şi să -L laude în adunarea bătrînilor!

³³Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;

³³El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat,

³⁴Gyümölcstermõ földet meddõ földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.

³⁴ţara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei.

³⁵Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.

³⁵Tot El preface pustiul în iaz, şi pămîntul uscat în izvoare de ape.

³⁶És telepített oda éhezõket, hogy lakó-városokat építsenek.

³⁶Aşează acolo pe cei flămînzi, şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;

³⁷És mezõket vetének be és szõlõket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.

³⁷însămînţează ogoare, sădesc vii, şi -i culeg roadele.

³⁸És megáldá õket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.

³⁸El îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.

³⁹De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserûség miatt.

³⁹Dacă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,

⁴⁰Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta õket út nélkül való kietlenben.

⁴⁰El varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum,

⁴¹De felemelé a nyomorultat az ínségbõl, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.

⁴¹dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş, şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.

⁴²Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az õ száját.

⁴²,,Oamenii fără prihană văd lucrul acesta şi se bucură, şi orice nelegiuire îşi închide gura!``

⁴³A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!

⁴³Cine este înţelept, să ia seama la aceste lucruri, şi să fie cu luare aminte la bunătăţile Domnului.