¹Dicsérjétek az Urat. mert örökkévaló az õ kegyelme.

¹Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci îndurarea Lui ţine în veci!

²Ki beszélhetné el az Úr nagy tetteit? és jelenthetné ki minden dicsõségét?

²Cine va putea spune isprăvile măreţe ale Domnului? Cine va putea vesti toată lauda Lui?

³Boldog, a ki megtartja a törvényt, [és] igazán cselekszik minden idõben.

³Ferice de cei ce păzesc Legea, de cei ce înfăptuiesc dreptatea în orice vreme!

⁴Emlékezzél reám, Uram, népedhez való jóságodért; jõjj el hozzám szabadításoddal,

⁴Adu-Ţi aminte de mine, Doamne, în bunăvoinţa Ta pentru poporul Tău! Adu-Ţi aminte de mine, şi dă -i ajutorul Tău,

⁵Hogy láthassam választottaidhoz való jóvoltodat, [és] örvendezhessek néped örömében; hogy dicsekedjem a te örökségeddel!

⁵ca să văd fericirea aleşilor Tăi, să mă bucur de bucuria poporului Tău, şi să mă laud cu moştenirea Ta!

⁶Vétkeztünk atyáinkkal együtt; bûnösök, gonoszok valánk.

⁶Noi am păcătuit ca şi părinţii noştri, am săvîrşit nelegiuirea, am făcut rău.

⁷Atyáink nem értették meg Égyiptomban csodáidat, nem emlegették meg kegyelmed nagyságát, hanem daczoskodtak a tengernél, a veres tengernél.

⁷Părinţii noştri în Egipt n'au luat aminte la minunile Tale, nu şi-au adus aminte de mulţimea îndurărilor Tale, şi au fost neascultători la mare, la marea Roşie.

⁸De õ megsegíté õket az õ nevéért, hogy megismertesse a maga erejét.

⁸Dar El i -a scăpat, din pricina Numelui Lui, ca să-Şi arate puterea.

⁹Rákiálta a veres tengerre és kiszáradt, s úgy vivé õket a mélységeken, mint egy síkon.

⁹A mustrat marea Roşie, şi ea s'a uscat; şi i -a trecut prin adîncuri ca printr'un pustiu.

¹⁰És kisegíté õket a gyûlölõ kezébõl; kimentette õket ellenség kezébõl.

¹⁰I -a scăpat din mîna celui ce -i ura, şi i -a izbăvit din mîna vrăjmaşului.

¹¹Szorongatóikat víz borította el, egy sem maradt meg belõlük.

¹¹Apele au acoperit pe protivnicii lor. N'a rămas unul măcar din ei.

¹²És hittek az õ beszédeinek, [és] énekelték az õ dicséretét.

¹²Atunci ei au crezut în cuvintele Lui şi au cîntat laudele Lui.

¹³Hirtelen elfeledék cselekedeteit; nem várák az õ tanácsát!

¹³Dar au uitat curînd lucrările Lui, şi n'au aşteptat împlinirea planurilor Lui.

¹⁴Epekedés epeszté õket a pusztában, és próbára tevék Istent a sivatagon.

¹⁴Ci i -a apucat pofta în pustie, şi au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.

¹⁵És megadá nékik, a mit kivántak; és ösztövérséget bocsáta lelkökbe.

¹⁵El le -a dat ce cereau; dar a trimes o molimă printre ei.

¹⁶És irigységre indulának Mózes ellen a táborban, az Úr szentje, Áron ellen.

¹⁶În tabără au fost geloşi pe Moise, şi pe Aaron, sfîntul Domnului.

¹⁷Megnyilt a föld és elnyelé Dátánt, és beborítá Abirám seregét.

¹⁷Atunci s'a deschis pămîntul, şi a înghiţit pe Datan, şi s'a închis deasupra cetei lui Abiram.

¹⁸És tûz gyulladt fel azok seregében, láng égeté el a gonoszokat.

¹⁸Focul le -a aprins ceata, şi flacăra a mistuit pe cei răi.

¹⁹Borjút csináltak a Hóreb alatt, és hajlongtak az öntött bálvány elõtt.

¹⁹Au făcut un viţel în Horeb. S'au închinat înaintea unui chip turnat,

²⁰Felcserélték az õ dicsõségöket: ökörnek képével, a mely füvet eszik.

²⁰şi au schimbat Slava lor, pe chipul unui bou, care mănîncă iarbă.

²¹Elfeledkezének Istenrõl, szabadítójokról, a ki nagy dolgokat mûvelt Égyiptomban,

²¹Au uitat pe Dumnezeu, Mîntuitorul lor, care făcuse lucruri mari în Egipt,

²²Csodákat a Khám országában, félelmetes dolgokat a veres tenger mellett.

²²minuni în ţara lui Ham, semne minunate la marea Roşie.

²³Gondolta, hogy kipusztítja õket; de Mózes, az õ választottja, elébe állott a résre, hogy elfordítsa haragját, hogy el ne veszítse [õket.]

²³Şi El a vorbit să -i nimicească: dar Moise, alesul său, a stătut la mijloc înaintea Lui, ca să -L abată dela mînia Lui şi să -L oprească să -i nimicească.

²⁴És becsmérelték a kivánatos földet, nem hittek az õ igéretének.

²⁴Ei au nesocotit ţara desfătărilor; n'au crezut în Cuvîntul Domnului,

²⁵És morgolódtak sátraikban, és nem hallgattak az Úr szavára.

²⁵ci au cîrtit în corturile lor, şi n'au ascultat de glasul Lui.

²⁶De õ felemelé kezét reájok, hogy lesújtsa õket a pusztában;

²⁶Atunci El a ridicat mîna şi a jurat că -i va face să cadă în pustie,

²⁷S hogy a pogányok közé dobja magvaikat, és szétszórja õket a tartományokban.

²⁷că le va doborî sămînţa printre neamuri, şi -i va împrăştia în mijlocul ţărilor.

²⁸Majd hozzácsapódtak a Baál-Peorhoz, és ették a holtak áldozatait.

²⁸Ei s'au alipit de Baal-Peor, şi au mîncat vite jertfite morţilor.

²⁹És felingerelték cselekedeteikkel, és zúdult reájok a csapás.

²⁹Au mîniat astfel pe Domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.

³⁰Ekkor felállott Fineás és ítélt; és a csapásnak vége lõn.

³⁰Dar Fineas s'a sculat şi a făcut judecată, şi astfel urgia s'a oprit.

³¹És igazságul tulajdoníttaték néki firól-fira mindörökké.

³¹Lucrul acesta i -a fost socotit ca o stare de neprihănire, din neam în neam, pe vecie.

³²Megharagíták a Meribáh vizeinél is, és baja támadt Mózesnek miattok,

³²Ei au mîniat pe Domnul la apele Meriba; şi Moise a fost pedepsit din pricina lor.

³³Mert megkeseríték az õ szívét, és gondatlanul szólt ajkaival.

³³Căci s'au răzvrătit împotriva Duhului Lui, şi Moise a vorbit în chip uşuratic cu buzele.

³⁴Nem irtották ki a népeket sem, a mint utasította õket az Úr.

³⁴Ei n'au nimicit popoarele, pe cari le poruncise Domnul să le nimicească.

³⁵Sõt összeelegyedtek a pogányokkal, és eltanulták cselekedeteiket.

³⁵Ci s-au amestecat cu neamurile, şi au învăţat faptele lor,

³⁶És tisztelték azoknak bálványait, és tõrré levének azok reájok.

³⁶au slujit idolilor lor, cari au fost o cursă pentru ei.

³⁷És feláldozák fiaikat és leányaikat az ördögöknek,

³⁷Şi-au jertfit fiii şi fiicele la idoli,

³⁸És ártatlan vért ontának: fiaik és leányaik vérét, a kiket Kanaán bálványainak áldoztak, és megfertõzteték a föld öldökléssel.

³⁸au vărsat sînge nevinovat, sîngele fiilor şi fiicelor lor, pe cari i-au jertfit idolilor din Canaan, şi ţara a fost spurcată astfel prin omoruri.

³⁹És tisztátalanokká lõnek cselekedeteikben, és paráznákká tetteikben.

³⁹S'au spurcat prin faptele lor, au desfrînat prin faptele lor.

⁴⁰De felgyúlt az Úr haragja népe ellen, és megútálta az õ örökségét.

⁴⁰Atunci Domnul S'a aprins de mînie împotriva poporului Său, şi a urît moştenirea Lui.

⁴¹És odaadá õket pogányok kezébe, és gyûlölõik uralkodtak rajtok.

⁴¹I -a dat în mînile neamurilor, cei ce îi urau au stăpînit peste ei,

⁴²És sanyargatták õket ellenségeik, és görnyedtek azoknak hatalma alatt!

⁴²vrăjmaşii lor i-au asuprit, şi au fost smeriţi supt puterea lor.

⁴³Számtalanszor megmentette õket, de õk felháboríták szándékaikkal, és mélyebben merültek bûneikbe.

⁴³El de mai multe ori i -a izbăvit, dar ei s'au arătat neascultători în planurile lor, şi au ajuns nenorociţi prin nelegiuirea lor.

⁴⁴De reájok tekintett a nyomorúság napján, mikor meghallgatá rimánkodásukat;

⁴⁴Dar El le -a văzut strîmtorarea, cînd le -a auzit strigătele.

⁴⁵És megemlékezett velök kötött szövetségérõl, és nagy kegyelmessége szerint megengesztelõdék.

⁴⁵Şi -a adus aminte de legămîntul Său, şi a avut milă de ei, după bunătatea Lui cea mare:

⁴⁶És könyörületességre indítá irántok mindazokat, a kik õket fogva elvivék.

⁴⁶a stîrnit pentru ei mila tuturor celor ce i ţineau prinşi de război.

⁴⁷Segíts meg minket, Urunk Istenünk, és gyûjts össze minket a pogányok közül, hogy dicsõítsük a te szent nevedet, és dicsekedjünk a te dicséreteddel.

⁴⁷Scapă-ne, Doamne, Dumnezeul nostru, şi strînge-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfînt, şi să ne fălim cu lauda Ta!

⁴⁸Áldott legyen az Úr, Izráel Istene örökkön örökké, és minden nép mondja: Ámen. Dicsérjétek az Urat.

⁴⁸Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecincie în vecinicie! Şi tot poporul să zică: ,,Amin! Lăudaţi pe Domnul!``