1Dicsérjétek az Urat.
1Lăudaţi pe Domnul! Robii Domnului lăudaţi, lăudaţi Numele Domnului!
2Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!
2Fie Numele Domnului binecuvîntat, deacum şi pînă în veac!
3Napkelettõl fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!
3Dela răsăritul soarelui pînă la apusul lui, fie Numele Domnului lăudat.
4Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsõsége túl van az egeken.
4Domnul este înălţat mai pe sus de toate neamurile, slava Lui este mai pesus de ceruri.
5Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik?
5Cine este ca Domnul, Dumnezeul nostru, care locuieşte atît de sus?
6A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;
6El îşi pleacă privirile să vadă ce se face în ceruri şi pe pămînt.
7A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szûkölködõt kivonszsza a sárból,
7El ridică pe sărac din ţărînă, înalţă pe cel lipsit din gunoi.
8Hogy odaültesse õket a fõemberek közé, az õ népének fõemberei közé;
8ca să -i facă să şadă împreună cu cei mari: cu mai marii poporului Său.
9A ki beülteti a meddõt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!
9El dă o casă celei ce era stearpă, face din ea o mamă veselă în mijlocul copiilor ei. Lăudaţi pe Domnul!