¹Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkrõl énekelni jó; hiszen õt dicsérni gyönyörûséges és illendõ dolog!

¹Lăudaţi pe Domnul! Căci este frumos să lăudăm pe Dumnezeul nostru, căci este plăcut, şi se cuvine să -L lăudăm.

²Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyûjti Izráelnek elûzötteit;

²Domnul zideşte iarăş Ierusalimul, strînge pe surghiuniţii lui Israel;

³Meggyógyítja a megtört szívûeket, és bekötözi sebeiket.

³tămăduieşte pe cei cu inima zdrobită, şi le leagă rănile.

⁴Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevérõl nevezi.

⁴El socoteşte numărul stelelor, şi le dă nume la toate.

⁵Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

⁵Mare este Domnul nostru şi puternic prin tăria Lui, priceperea Lui este fără margini.

⁶Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

⁶Domnul sprijineşte pe cei nenorociţi, şi doboară pe cei răi la pămînt.

⁷Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

⁷Cîntaţi Domnului cu mulţămiri, lăudaţi pe Dumnezeul nostru cu arfa!

⁸A ki beborítja az eget felhõvel, esõt készít a föld számára, [és] füvet sarjaszt a hegyeken;

⁸El acopere cerul cu nori, pregăteşte ploaia pentru pămînt, şi face să răsară iarba pe munţi.

⁹A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

⁹El dă hrană vitelor, şi puilor corbului cînd strigă.

¹⁰Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

¹⁰Nu de puterea calului Se bucură El, nu-Şi găseşte plăcerea în picioarele omului.

¹¹Az õt félõkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

¹¹Domnul iubeşte pe cei ce se tem de El, pe cei ce nădăjduiesc în bunătatea Lui.

¹²Dicsõitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

¹²Laudă pe Domnul, Ierusalime, laudă pe Dumnezeul tău, Sioane!

¹³Mert erõsekké teszi kapuid zárait, [s] megáldja benned a te fiaidat.

¹³Căci El întăreşte zăvoarele porţilor, El binecuvintează pe fiii tăi în mijlocul tău;

¹⁴Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

¹⁴El dă pace ţinutului tău, şi te satură cu cel mai bun grîu

¹⁵Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az õ rendelete!

¹⁵El Îşi trimete poruncile pe pămînt, Cuvîntul Lui aleargă cu iuţeală mare.

¹⁶Olyan havat ád, mint a gyapjú, [és] szórja a deret, mint a port.

¹⁶El dă zăpada ca lîna, El presară bruma albă ca cenuşa;

¹⁷Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az õ fagya elõtt?

¹⁷El Îşi asvîrle ghiaţa în bucăţi; cine poate sta înaintea frigului Său?

¹⁸Kibocsátja szavát s szétolvasztja õket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

¹⁸El Îşi trimete Cuvîntul Său, şi le topeşte; pune să sufle vîntul Lui, şi apele curg.

¹⁹Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

¹⁹El descopere lui Iacov Cuvîntul Său, lui Israel legile şi poruncile Sale.

²⁰Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!

²⁰El n -a lucrat aşa cu toate neamurile, şi ele nu cunosc poruncile Lui. Lăudaţi pe Domnul!