1Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje õt a kegyesek gyülekezete!
1Lăudaţi pe Domnul! Cîntaţi Domnului o cîntare nouă, cîntaţi laudele Lui în adunarea credincioşilor Lui!
2Örvendezzen Izráel az õ teremtõjében: Sionnak fiai örüljenek az õ királyukban!
2Să se bucure Israel de Cel ce l -a făcut, să se veselească fiii Sionului de Împăratul lor!
3Dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.
3Să laude Numele Lui cu jocuri, să -L laude cu toba şi cu arfa!
4Mert kedveli az Úr az õ népét, a szenvedõket szabadulással dicsõíti meg.
4Căci Domnul are plăcere de poporul Său, şi slăveşte pe cei nenorociţi, mîntuindu -i.
5Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.
5Să salte de bucurie credincioşii Lui îmbrăcaţi în slavă, să scoată strigăte de bucurie în aşternutul lor!
6Isten-dicsõítés legyen torkukban, kétélû fegyver kezeikben;
6Laudele lui Dumnezeul să fie în gura lor, şi sabia cu două tăişuri în mîna lor,
7Hogy bosszút álljanak a pogányokon, [és] megfenyítsék a nemzeteket!
7ca să facă răzbunare asupra neamurilor, şi să pedepsească popoarele;
8Hogy lánczra fûzzék királyaikat, fõembereiket pedig vas-bilincsekbe.
8să lege pe împăraţii lor cu lanţuri, şi pe mai marii lor cu obezi de fer,
9Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsõség ez az õ minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!
9ca să aducă la îndeplinire împotriva lor judecata scrisă! Aceasta este o cinste pentru toţi credincioşii Lui. Lăudaţi pe Domnul!