1Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán!
1Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Dumnezeu în Locaşul Lui cel sfînt, lăudaţi -L în întinderea cerului, unde se arată puterea Lui!
2Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!
2Lăudaţi -L pentru isprăvile Lui cele mari, lăudaţi -L, după mărimea Lui nemărginită!
3Dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán;
3Lăudaţi -L cu sunet de trîmbiţă, lăudaţi -L cu alăuta şi arfa!
4Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával;
4Lăudaţi -L cu timpane şi cu jocuri, lăudaţi -L, cîntînd cu instrumente cu coarde şi cu cavalul.
5Dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal.
5Lăudaţi -L cu chimvale sunătoare, lăudaţi -L cu chimvale zîngănitoare!
6Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!
6Tot ce are suflare, să laude pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul