¹Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára;

¹(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. Făcut cînd a venit la el proorocul Natan, după ce intrase David la Bat-Şeba.) Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!

²Mikor õ hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett.

²Spală-mă cu desăvîrşire de nelegiuirea mea, şi curăţeşte-mă de păcatul meu!

³Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bûneimet!

³Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.

⁴Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimbõl tisztíts ki engemet;

⁴Împotriva Ta, numai împotriva Ta, am păcătuit şi am făcut ce este rău înaintea Ta; aşa că vei fi drept în hotărîrea Ta, şi fără vină în judecata Ta.

⁵Mert ismerem az én bûneimet, és az én vétkem szüntelen elõttem [forog.]

⁵Iată că sînt născut în nelegiuire, şi în păcat m'a zămislit mama mea.

⁶Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid elõtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.

⁶Dar Tu ceri ca adevărul să fie în adîncul inimii: fă dar să pătrundă înţelepciunea înlăuntrul meu!

⁷Ímé én vétekben fogantattam, és bûnben melengetett engem az anyám.

⁷Curăţeşte-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decît zăpada.

⁸Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensõmben bölcseségre tanítasz engem.

⁸Fă-mă să aud veselie şi bucurie, şi oasele, pe cari le-ai zdrobit Tu, se vor bucura.

⁹Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.

⁹Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!

¹⁰Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.

¹⁰Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!

¹¹Rejtsd el orczádat az én vétkeimtõl, és töröld el minden álnokságomat.

¹¹Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.

¹²Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erõs lelket újítsd meg bennem.

¹²Dă-mi iarăş bucuria mîntuirii Tale, şi sprijineşte-mă cu un duh de bunăvoinţă!

¹³Ne vess el engem a te orczád elõl, és a te szent lelkedet ne vedd el tõlem.

¹³Atunci voi învăţa căile Tale pe ceice le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.

¹⁴Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.

¹⁴Dumnezeule, Dumnezeul mîntuirii mele! Izbăveşte-mă de vina sîngelui vărsat, şi limba mea va lăuda îndurarea Ta.

¹⁵Hadd tanítsam a bûnösöket a te útaidra, hogy a vétkezõk megtérjenek hozzád.

¹⁵Doamne, deschide-mi buzele, şi gura mea va vesti lauda Ta.

¹⁶Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.

¹⁶Dacă ai fi voit jertfe, Ţi-aş fi adus: dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.

¹⁷Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.

¹⁷Jertfele plăcute lui Dumnezeu sînt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mîhnită.

¹⁸Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égõáldozatban sem gyönyörködöl.

¹⁸În îndurarea Ta, varsă-Ţi binefacerile asupra Sionului, şi zideşte zidurile Ierusalimului!

¹⁹Isten elõtt [kedves] áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bûnbánó szívet oh Isten nem veted te meg! [ (Psalms 51:20) Tégy jól a te kegyelmedbõl a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kõfalait. ] [ (Psalms 51:21) Akkor kedvesek lesznek elõtted az igazságnak áldozatai; az égõ és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal. ]

¹⁹Atunci vei primi jertfe neprihănite, arderi de tot şi jertfe întregi; atunci se vor aduce pe altarul Tău viţei.