¹Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.

¹Levis söner voro Gerson, Kehat och Merari.

²Kéhát fiai pedig: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel.

²Kehats söner voro Amram, Jishar, Hebron och Ussiel.

³Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Eleázár és Ithamár.

³Amrams barn voro Aron, Mose och Mirjam. Arons söner voro Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.

⁴Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Abisuát;

⁴Eleasar födde Pinehas, Pinehas födde Abisua.

⁵Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki nemzé Uzzit;

⁵Abisua födde Bucki, och Bucki födde Ussi.

⁶Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;

⁶Ussi födde Seraja, och Seraja födde Merajot.

⁷Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;

⁷Merajot födde Amarja, och Amarja födde Ahitub.

⁸Ahitúb nemzé Sádókot; Sádók nemzé Ahimáhást;

⁸Ahitub födde Sadok, och Sadok födde Ahimaas.

⁹Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;

⁹Ahimaas födde Asarja, och Asarja födde Johanan.

¹⁰Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.

¹⁰Johanan födde Asarja; det var han som var präst i det tempel som Salomo byggde i Jerusalem.

¹¹Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;

¹¹Asarja födde Amarja, och Amarja födde Ahitub.

¹²Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;

¹²Ahitub födde Sadok, och Sadok födde Sallum.

¹³Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;

¹³Sallum födde Hilkia, och Hilkia födde Asarja.

¹⁴Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé Jéhozadákot;

¹⁴Asarja födde Seraja, och Seraja födde Josadak.

¹⁵Jéhozadák pedig [fogságba] méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.

¹⁵Men Josadak måste gå med i fångenskap, när HERREN lät Juda och Jerusalem föras bort genom Nebukadnessar.

¹⁶Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.

¹⁶Levis söner voro Gersom, Kehat och Merari.

¹⁷Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni és Simhi.

¹⁷Och dessa voro namnen på Gersoms söner: Libni och Simei.

¹⁸Kéhát fiai: Amrám, Jiczhár, Khebron és Huzziel.

¹⁸Och Kehats söner voro Amram, Jishar, Hebron och Ussiel.

¹⁹Mérári fiai: Makhli és Musi. Ezek a Lévi háznépei az õ nemzetségeik szerint.

¹⁹Meraris söner voro Maheli och Musi. Dessa voro leviternas släkter, efter deras fäder.

²⁰Gersonnak [fiai]: Ligni az õ fia, Jáhát ennek fia, Zima ennek fia.

²⁰Från Gersom härstammade hans son Libni, dennes son Jahat, dennes son Simma,

²¹Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.

²¹dennes son Joa, dennes son Iddo, dennes son Sera, dennes son Jeaterai.

²²Kéhát fiai: Amminádáb az õ fia, Kórákh ennek fia és Asszir ennek fia;

²²Kehats söner voro hans son Amminadab, dennes son Kora, dennes son Assir,

²³Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia és Asszir ennek fia.

²³dennes son Elkana, dennes son Ebjasaf, dennes son Assir,

²⁴Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.

²⁴dennes son Tahat, dennes son Uriel, dennes son Ussia och dennes son Saul.

²⁵Elkána fiai: Amásai és Ahimót,

²⁵Elkanas söner voro Amasai och Ahimot.

²⁶Elkána. Elkána fia: Sófai az õ fia és Náhát ennek fia.

²⁶Hans son var Elkana; hans son var Elkana-Sofai; hans son var Nahat.

²⁷Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek fia.

²⁷Hans son var Eliab; hans son var Jeroham; hans son var Elkana.

²⁸Sámuel fiai pedig: az elsõszülött Vásni, a [második] Abija.

²⁸Och Samuels söner voro Vasni, den förstfödde, och Abia.

²⁹Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.

²⁹Meraris söner voro Maheli, dennes son Libni, dennes son Simei, dennes son Ussa,

³⁰Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.

³⁰dennes son Simea, dennes son Haggia, dennes son Asaja.

³¹Ezek azok, a kiket Dávid állított be az Úr házában az énekléshez, mikor az [Isten] ládája elhelyeztetett.

³¹Och dessa voro de som David anställde för att ombesörja sången i HERRENS hus, sedan arken hade fått en vilostad.

³²És a míg Salamon felépíté az Úr házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet sátora elõtt szolgáltak énekléssel és állottak szolgálatban, kiki az õ rendje szerint.

³²De gjorde tjänst inför uppenbarelsetältets tabernakel såsom sångare, till dess att Salomo byggde HERRENS hus i Jerusalem; de stodo där och förrättade sin tjänst, såsom det var föreskrivet för dem.

³³Ezek pedig a kik szolgáltak, és az õ fiaik: a Kéhátiták fiai közül Hémán fõéneklõ, Jóel fia, ki Sámuel fia.

³³Dessa voro de som så tjänstgjorde, och dessa voro deras söner: Av kehatiternas barn: Heman, sångaren, son till Joel, son till Samuel,

³⁴Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.

³⁴son till Elkana, son till Jeroham, son till Eliel, son till Toa,

³⁵Ki Czúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia, ki Amásai fia.

³⁵son till Sif, son till Elkana, son till Mahat, son till Amasai,

³⁶Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.

³⁶son till Elkana, son till Joel, son till Asarja, son till Sefanja,

³⁷Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia.

³⁷son till Tahat, son till Assir, son till Ebjasaf, son till Kora,

³⁸Ki Jiczhár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, ki Izráel fia.

³⁸son till Jishar, son till Kehat, son till Levi, son till Israel;

³⁹És ennek testvére, Asáf, a ki jobbkeze felõl áll vala; Asáf, a Berekiás fia, ki Simea fia [vala.]

³⁹vidare hans broder Asaf, som hade sin plats på hans högra sida, Asaf, son till Berekja, son till Simea,

⁴⁰Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.

⁴⁰son till Mikael, son till Baaseja, son till Malkia,

⁴¹Ki Ethni fia, ki Zérah fia, ki Adája fia.

⁴¹son till Etni, son till Sera, son till Adaja,

⁴²Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.

⁴²son till Etan, son till Simma, son till Simei,

⁴³Ki Jáhát fia, ki Gerson fia, ki Lévi fia.

⁴³son till Jahat, son till Gersom, son till Levi.

⁴⁴Továbbá a Mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felõl [állnak vala;] Etán, Kisi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.

⁴⁴Och deras bröder, Meraris barn stodo på den vänstra sidan: Etan son till Kisi, son till Abdi, son till Malluk,

⁴⁵Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.

⁴⁵son till Hasabja, son till Amasja, son till Hilkia,

⁴⁶Ki Amsi fia, ki Báni fia, ki Sémer fia.

⁴⁶son till Amsi, son till Bani, son till Semer,

⁴⁷Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Mérári fia, ki Lévi fia.

⁴⁷son till Maheli, son till Musi, son till Merari, son till Levi.

⁴⁸És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára.

⁴⁸Och deras bröder, de övriga leviterna, hade blivit givna till allt slags tjänstgöring vid tabernaklet, Guds hus.

⁴⁹Áron pedig és az õ fiai az egészen megégetendõ áldozatnak oltára mellé, és a füstölõ oltár mellé, a szentek-szentjének szolgálatja mellé, és az Izráel megszentelésére [rendeltetének] mind a szerint, a mint Mózes, az Isten szolgája megparancsolta volt.

⁴⁹Men Aron och hans söner ombesörjde offren på brännoffersaltaret och på rökelsealtaret, och skulle utföra all förrättning i det allraheligaste och bringa försoning för Israel, alldeles såsom Mose, Guds tjänare, hade bjudit.

⁵⁰Áron fiai pedig ezek: Eleázár, az õ fia, ennek fia Fineás, ennek fia Abisua.

⁵⁰Och dessa voro Arons söner: hans son Eleasar, dennes son Pinehas, dennes son Abisua,

⁵¹Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerája.

⁵¹dennes son Bucki, dennes son Ussi, dennes son Seraja,

⁵²Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.

⁵²dennes son Merajot, dennes son Amarja, dennes son Ahitub,

⁵³Ennek fia Sádók, ennek fia Akhimás.

⁵³dennes son Sadok, dennes son Ahimaas.

⁵⁴És az Áron fiainak, a Kéhátiták nemzetségébõl, ezek a lakhelyeik, letelepedésük szerint az õ vidékükön, mert ez jutott volt nékik sors által.

⁵⁴Och dessa voro deras boningsorter, efter deras tältläger inom deras område: Åt Arons söner av kehatiternas släkt -- ty dem träffade nu lotten --

⁵⁵Õk kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelõket.

⁵⁵åt dem gav man Hebron i Juda land med dess utmarker runt omkring.

⁵⁶De e város földjeit és annak faluit Kálebnek, a Jefunné fiának adák.

⁵⁶Men åkerjorden och byarna som hörde till staden gav man åt Kaleb, Jefunnes son.

⁵⁷Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelõit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelõit,

⁵⁷Åt Arons söner gav man alltså fristäderna Hebron och Libna med dess utmarker, vidare Jattir och Estemoa med dess utmarker.

⁵⁸És Hilent és annak legelõit, és Débirt és annak legelõit,

⁵⁸Hilen med dess utmarker, Debir med dess utmarker,

⁵⁹Asánt és annak legelõit, és Béth-Semest és annak legelõit.

⁵⁹Asan med dess utmarker och Bet-Semes med dess utmarker;

⁶⁰A Benjámin nemzetségébõl: Gébát és annak legelõit, Allémetet és annak legelõit, Anatót [várost] [is] és annak legelõit. Ezeknek az õ nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.

⁶⁰och ur Benjamins stam Geba med dess utmarker, Alemet med dess utmarker och Anatot med dess utmarker, så att deras städer tillsammans utgjorde tretton städer, efter deras släkter.

⁶¹A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségbõl, a Manasse nemzetségének felétõl, sors által tíz várost adtak.

⁶¹Och Kehats övriga barn fingo ur en stamsläkt, nämligen den stamhalva som utgjorde ena hälften av Manasse stam, genom lottkastning tio städer.

⁶²Míg a Gerson fiainak meg az õ nemzetségök szerint az Izsakhár nemzetségébõl, az Áser nemzetségébõl, a Nafthali nemzetségébõl és a Manasse nemzetségébõl Básánban [adtak] tizenhárom várost.

⁶²Gersoms barn åter fingo, efter sina släkter, ur Isaskars stam, ur Asers stam, ur Naftali stam och ur Manasse stam i Basan tretton städer.

⁶³A Mérári fiainak az õ nemzetségök szerint a Rúben nemzetségébõl, a Gád nemzetségébõl és a Zebulon nemzetségébõl sors által tizenkét várost.

⁶³Meraris barn fingo, efter sina släkter, ur Rubens stam, ur Gads stam och ur Sebulons stam genom lottkastning tolv städer.

⁶⁴Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelõivel együtt.

⁶⁴Så gåvo Israels barn åt leviterna dessa städer med deras utmarker.

⁶⁵Sors által adták a Júda nemzetségébõl, a Simeon nemzetségébõl és a Benjámin nemzetségébõl ezeket a névszerint megnevezett városokat.

⁶⁵Genom lottkastning gåvo de åt dem ur Juda barns stam, ur Simeons barns stam och ur Benjamins barns stam dessa städer, som de namngåvo.

⁶⁶Azoknak, a kik a Kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban [levõ] városok az Efraim nemzetségébõl valának:

⁶⁶Och bland Kehats barns släkter fingo några följande städer ur Efraims stam såsom sitt område:

⁶⁷Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelõit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelõit.

⁶⁷Man gav dem fristäderna Sikem med dess utmarker i Efraims bergsbygd, Geser med dess utmarker,

⁶⁸És Jokmeámot és annak legelõit, Bethoront és annak legelõit.

⁶⁸Jokmeam med dess utmarker, Bet-Horon med dess utmarker;

⁶⁹Ajalont és annak legelõit; Gáthrimmont is és annak legelõit.

⁶⁹vidare Ajalon med dess utmarker och Gat-Rimmon med dess utmarker;

⁷⁰A Manasse nemzetségének felébõl Anert és annak legelõit, Bileámot és annak legelõit, a Kéhát többi fiainak családjai részére.

⁷⁰och ur ena hälften av Manasse stam Aner med dess utmarker och Bileam med dess utmarker. Detta tillföll Kehats övriga barns släkt.

⁷¹A Gerson fiainak [pedig] a Manasse félnemzetségébõl Gólánt Básánban és annak legelõit, és Astarótot és annak legelõit:

⁷¹Gersoms barn fingo ur den släkt som utgjorde ena hälften av Manasse stam Golan i Basan med dess utmarker och Astarot med dess utmarker;

⁷²Az Izsakhár nemzetségébõl [adák] Kédest és annak legelõit; Dobrátot és annak legelõit.

⁷²och ur Isaskars stam Kedes med dess utmarker, Dobrat med dess utmarker,

⁷³Rámótot és annak legelõit, Anémet és annak legelõit.

⁷³Ramot med dess utmarker och Anem med dess utmarker;

⁷⁴Az Áser nemzetségébõl Másált és annak legelõit, és Abdont és annak legelõit.

⁷⁴och ur Asers stam Masal med dess utmarker, Abdon med dess utmarker,

⁷⁵Hukókot és annak legelõit; Réhobot és annak legelõit.

⁷⁵Hukok med dess utmarker och Rehob med dess utmarker;

⁷⁶A Nafthali nemzetségébõl Kédest Galileában és annak legelõit; Hammont és annak legelõit; és Kirjáthaimot és annak legelõit.

⁷⁶och ur Naftali stam Kedes i Galileen med dess utmarker, Hammon med dess utmarker och Kirjataim med dess utmarker.

⁷⁷A Mérári többi fiainak a Zebulon nemzetségébõl Rimmont és annak legelõit, és Thábort és annak legelõit.

⁷⁷Meraris övriga barn fingo ur Sebulons stam Rimmono med dess utmarker och Tabor med dess utmarker,

⁷⁸A Jordánon túl Jérikhó ellenében a Jordánnak napkelet felõl való részében a Rúben nemzetségébõl Bésert a pusztában és annak legelõit; Jahását és annak legelõit.

⁷⁸och på andra sidan Jordan mitt emot Jeriko, öster om Jordan, ur Rubens stam Beser i öknen med dess utmarker, Jahas med dess utmarker,

⁷⁹Kedemótot és annak legelõit; Mefaátot és annak legelõit.

⁷⁹Kedemot med dess utmarker och Mefaat med dess utmarker;

⁸⁰A Gád nemzetségébõl Rámótot Gileádban és annak legelõit; Mahanaimot és annak legelõit.

⁸⁰och ur Gads stam Ramot i Gilead med dess utmarker, Mahanaim med dess utmarker,

⁸¹Hesbont és annak legelõit; Jaázert és annak legelõit.

⁸¹Hesbon med dess utmarker och Jaeser med dess utmarker.