¹Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

¹Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

²Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

²Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

³A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

³Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

⁴Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

⁴Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

⁵Ezekbõl váltak ki a szigetlakó népek az õ országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

⁵Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

⁶Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

⁶Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

⁷Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

⁷Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

⁸Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

⁸Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

⁹Ez hatalmas vadász vala az Úr elõtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr elõtt, mint Nimród.

⁹Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

¹⁰Az õ birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

¹⁰Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

¹¹E földrõl ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

¹¹Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

¹²És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

¹²och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

¹³Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

¹³Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

¹⁴Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

¹⁴patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

¹⁵Kanaán pedig nemzé Czídont, az õ elsõszülöttét, és Khétet.

¹⁵Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

¹⁶Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

¹⁶så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

¹⁷Khivveust, Harkeust, és Szineust.

¹⁷hivéerna, arkéerna, sinéerna,

¹⁸Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

¹⁸arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

¹⁹Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

¹⁹så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

²⁰Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

²⁰Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

²¹Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

²¹Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

²²Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

²²Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

²³Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

²³Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

²⁴Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

²⁴Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

²⁵Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az õ idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

²⁵Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

²⁶Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

²⁶Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

²⁷Hadórámot, Úzált és Dikláth.

²⁷Hadoram, Usal, Dikla,

²⁸Obált, Abimáélt és Sébát.

²⁸Obal, Abimael, Saba,

²⁹Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

²⁹Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

³⁰És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

³⁰Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

³¹Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

³¹Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

³²Ezek a Noé fiainak családjai az õ nemzetségeik szerint, az õ népeik között, és ezektõl szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.

³²Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.