¹Ezek Izráel fiainak szállásai, a kik kijövének Égyiptom földébõl az õ seregeik szerint Mózes és Áron vezetése alatt.

¹Dessa voro Israels barns lägerplatser, när de drogo ut ur Egyptens land, efter sina härskaror, anförda av Mose och Aron.

²(Megírá pedig Mózes az õ kijövetelöket az õ szállásaik szerint, az Úrnak rendeletére.) Ezek az õ szállásaik, az õ kijövetelök szerint.

²Och Mose upptecknade på HERRENS befallning deras uppbrottsorter, alltefter som de ändrade lägerplats. Och dessa voro nu deras lägerplatser, alltefter som uppbrottsorterna följde på varandra:

³Elindulának Rameszeszbõl az elsõ hónapban, az elsõ hónap tizenötödik napján. A páskha után való napon jövének ki Izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.

³De bröto upp från Rameses i första månaden, på femtonde dagen i första månaden. Dagen efter påskhögtiden drogo Israels barn ut med upplyft hand inför alla egyptiers ögon,

⁴(Az égyiptombeliek pedig temetik vala [azokat] a kiket megölt vala az Úr õ közöttök, minden elsõszülött[jö]ket; az isteneiken is ítéletet tartott vala az Úr.)

⁴under det att egyptierna begrovo dem som HERREN hade slagit bland dem, alla de förstfödda, då när HERREN höll dom över deras gudar.

⁵És elindulának Izráel fiai Rameszeszbõl, és tábort ütének Szukkótban.

⁵Så bröto nu Israels barn upp från Rameses och lägrade sig i Suckot.

⁶És elindulának Szukkótból, és tábort ütének Ethámban, a mely van a pusztának szélén.

⁶Och de bröto upp från Suckot och lägrade sig i Etam, där öknen begynte.

⁷És elindulának Ethámból, és fordulának Pihahiróth felé, a mely van Baál-Czefon elõtt, és tábort ütének Migdol elõtt,

⁷Och de bröto upp från Etam och vände om till Pi-Hahirot, som ligger mitt emot Baal-Sefon, och lägrade sig framför Migdol.

⁸És elindulának Pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az Ethám pusztáján; és tábort ütének Márában.

⁸Och de bröto upp från Hahirot och gingo mitt igenom havet in i öknen och tågade så tre dagsresor i Etams öken och lägrade sig i Mara.

⁹És elindulának Márából, és jutának Élimbe; Élimben pedig vala tizenkét kútfõ és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.

⁹Och de bröto upp från Mara och kommo till Elim; och i Elim funnos tolv vattenkällor och sjuttio palmträd, och de lägrade sig där.

¹⁰És elindulának Élimbõl, és tábort ütének a Veres tenger mellett.

¹⁰Och de bröto upp från Elim och lägrade sig vid Röda havet.

¹¹És elindulának a Veres tengertõl, és tábort ütének a Szin pusztájában.

¹¹Och de bröto upp från Röda havet och lägrade sig i öknen Sin.

¹²És elindulának a Szin pusztájából, és tábort ütének Dofkában.

¹²Och de bröto upp från öknen Sin och lägrade sig i Dofka.

¹³És elindulának Dofkából, és tábort ütének Álúsban.

¹³Och de bröto upp från Dofka och lägrade sig i Alus.

¹⁴És elindulának Álúsból, és tábort ütének Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.

¹⁴Och de bröto upp från Alus och lägrade sig i Refidim, och där fanns intet vatten åt folket att dricka.

¹⁵És elindulának Refidimbõl, és tábort ütének a Sinai pusztájában.

¹⁵Och de bröto upp från Refidim och lägrade sig i Sinais öken.

¹⁶És elindulának a Sinai pusztájából, és tábort ütének Kibrót-Thaavában.

¹⁶Och de bröto upp från Sinais öken och lägrade sig i Kibrot-Hattaava.

¹⁷És elindulának Kibrót-Thaavából, és tábort ütének Haserótban.

¹⁷Och de bröto upp från Kibrot-Hattaava och lägrade sig i Haserot.

¹⁸És elindulának Haserótból, és tábort ütének Rithmában.

¹⁸Och de bröto upp från Haserot och lägrade sig i Ritma.

¹⁹És elindulának Rithmából, és tábort ütének Rimmon-Péreczben.

¹⁹Och de bröto upp från Ritma och lägrade sig i Rimmon-Peres.

²⁰És elindulának Rimmon-Péreczbõl, és tábort ütének Libnában.

²⁰Och de bröto upp från Rimmon-Peres och lägrade sig i Libna.

²¹És elindulának Libnából, és tábort ütének Risszában.

²¹Och de bröto upp från Libna och lägrade sig i Rissa.

²²És elindulának Risszából, és tábort ütének Kehélátban.

²²Och de bröto upp från Rissa och lägrade sig i Kehelata.

²³És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.

²³Och de bröto upp från Kehelata och lägrade sig vid berget Sefer.

²⁴És elindulának a Séfer hegyétõl és tábort ütének Haradában.

²⁴Och de bröto upp från berget Sefer och lägrade sig i Harada.

²⁵És elindulának Haradából, és tábort ütének Makhélótban.

²⁵Och de bröto upp från Harada och lägrade sig i Makhelot.

²⁶És elindulának Makhélótból, és tábort ütének Tháhátban.

²⁶Och de bröto upp från Makhelot och lägrade sig i Tahat.

²⁷És elindulának Tháhátból, és tábort ütének Thárakhban.

²⁷Och de bröto upp från Tahat och lägrade sig i Tera.

²⁸És elindulának Thárakhból, és tábort ütének Mitkában.

²⁸Och de bröto upp från Tera och lägrade sig i Mitka.

²⁹És elindulának Mitkából, és tábort ütének Hasmonában.

²⁹Och de bröto upp från Mitka och lägrade sig i Hasmona.

³⁰És elindulának Hasmonából, és tábort ütének Moszérótban.

³⁰Och de bröto upp från Hasmona och lägrade sig i Moserot.

³¹És elindulának Moszérótból, és tábort ütének Bené-Jaakánban.

³¹Och de bröto upp från Moserot och lägrade sig i Bene-Jaakan.

³²És elindulának Bené-Jaakánból, és tábort ütének Hór-Hagidgádban.

³²Och de bröto upp från Bene-Jaakan och lägrade sig i Hor-Haggidgad.

³³És elindulának Hór-Hagidgádból, és tábort ütének Jotbathában.

³³Och de bröto upp från Hor-Haggidgad och lägrade sig i Jotbata.

³⁴És elindulának Jotbathából, és tábort ütének Abronában.

³⁴Och de bröto upp från Jotbata och lägrade sig i Abrona.

³⁵És elindulának Abronából, és tábort ütének Eczjon-Geberben.

³⁵och de bröto upp från Abrona och lägrade sig i Esjon-Geber.

³⁶És elindulának Eczjon-Geberbõl, és tábort ütének Czin pusztájában; ez Kádes.

³⁶Och de bröto upp från Esjon-Geber och lägrade sig i öknen Sin, det är Kades.

³⁷És elindulának Kádesbõl, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.

³⁷Och de bröto upp från Kades och lägrade sig vid berget Hor, på gränsen till Edoms land.

³⁸Felméne pedig Áron, a pap, a Hór hegyére az Úr rendelése szerint, és meghala ott a negyvenedik esztendõben, Izráel fiainak Égyiptom földébõl való kijövetelök után, az ötödik hónapban, a hónap elsején.

³⁸Och prästen Aron steg upp på berget Hor, efter HERRENS befallning, och dog där i det fyrtionde året efter Israels barns uttåg ur Egyptens land, i femte månaden, på första dagen i månaden.

³⁹Áron pedig száz és huszonhárom esztendõs vala, mikor meghala a Hór hegyén.

³⁹Och Aron var ett hundra tjugutre år gammal, när han dog på berget Hor.

⁴⁰Hallott pedig a Kananeus, Arad királya (ez pedig dél felõl lakozik vala a Kanaán földén) Izráel fiainak jövetele felõl.

⁴⁰Och konungen i Arad, kananéen, som bodde i Sydlandet i Kanaans land, fick nu höra att Israels barn voro i antågande.

⁴¹És elindulának a Hór hegyétõl, és tábort ütének Czalmonában.

⁴¹Och de bröto upp från berget Hor och lägrade sig i Salmona.

⁴²És elindulának Czalmonából, és tábort ütének Púnonban.

⁴²Och de bröto upp från Salmona och lägrade sig i Punon.

⁴³És elindulának Púnonból, és tábort ütének Obothban.

⁴³Och de bröto upp från Punon och lägrade sig i Obot.

⁴⁴És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán.

⁴⁴Och de bröto upp från Obot och lägrade sig i Ije-Haabarim vid Moabs gräns.

⁴⁵És elindulának Ijé-[Abárim]ból, és tábort ütének Dibon-Gádban.

⁴⁵Och de bröto upp från Ijim och lägrade sig i Dibon-Gad.

⁴⁶És elindulának Dibon-Gádból, és tábort ütének Almon-Diblathaimban.

⁴⁶Och de bröto upp från Dibon-Gad och lägrade sig i Almon-Diblataima.

⁴⁷És elindulának Almon-Diblathaimból, és tábort ütének az Abarim hegységnél, Nébó ellenében.

⁴⁷Och de bröto upp från Almon-Diblataima och lägrade sig vid Abarimbergen, framför Nebo.

⁴⁸És elindulának az Abarim hegységétõl, és tábort ütének a Moáb mezõségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.

⁴⁸Och de bröto upp från Abarimbergen och lägrade sig på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

⁴⁹Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel- Hassittimig, a Moáb mezõségén.

⁴⁹Och deras läger vid Jordan sträckte sig från Bet-Hajesimot ända till Abel-Hassitim på Moabs hedar.

⁵⁰És szóla az Úr Mózesnek a Moáb mezõségén, a Jordán mellett, Jerikhó ellenében, mondván:

⁵⁰Och HERREN talade till Mose på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

⁵¹Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:

⁵¹Tala till Israels barn och säg till dem: När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,

⁵²Ûzzétek ki akkor a földnek minden lakosát a ti színetek elõl, és veszessétek el minden írott képeiket, és minden õ öntött bálványképeiket is elveszessétek, és minden magaslataikat rontsátok el!

⁵²skolen I fördriva landets alla inbyggare för eder, och I skolen förstöra alla deras stenar med inhuggna bilder, och alla deras gjutna beläten skolen I förstöra, och alla deras offerhöjder skolen I ödelägga.

⁵³Ûzzétek ki a földnek [lakóit,] és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.

⁵³Och I skolen intaga landet och bosätta eder där, ty åt eder har jag givit landet till besittning.

⁵⁴Azt a földet pedig sorsvetés által vegyétek birtokotokba a ti nemzetségeitek szerint. A nagyobb számúnak nagyobbítsátok az õ örökségét, a kisebb számúnak kisebbítsd az õ örökségét. A hová a sors esik valaki számára, az legyen az övé. A ti atyáitoknak törzsei szerint vegyétek át birtokotokat.

⁵⁴Och I skolen utskifta landet såsom arvedel åt eder genom lottkastning efter edra släkter; åt en större stam skolen I giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; var och en skall få sin del där lotten bestämmer att han skall hava den; efter edra fädernestammar skolen I utskifta landet såsom arvedel åt eder.

⁵⁵Ha pedig nem ûzitek ki annak a földnek lakosait a ti színetek elõl, akkor, a kiket meghagytok közülök, szálkákká lesznek a ti szemeitekben, és tövisekké a ti oldalaitokban, és ellenségeitek lesznek néktek a földön, a melyen lakoztok.

⁵⁵Men om I icke fördriven landets inbyggare för eder, så skola de som I låten vara kvar av dem bliva törnen i edra ögon och taggar i edra sidor, och skola tränga eder i landet där I bon.

⁵⁶És akkor a miképen gondoltam, hogy cselekszem azokkal, úgy cselekszem majd veletek.

⁵⁶Och då skall jag göra med eder så, som jag hade tänkt göra med dem.