¹És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

¹Och HERREN talade till Mose och sade:

²Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségûl esik néktek, [tudniillik] a Kanaán földe az õ határai szerint),

²Bjud Israels barn och säg till dem: När I kommen till Kanaans land, då är detta det land som skall tillfalla eder såsom arvedel: Kanaans land, så långt dess gränser nå.

³Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétõl napkelet felé.

³Edert land skall på södra sidan sträcka sig från öknen Sin utmed Edom; och eder södra gräns skall i öster begynna vid ändan av Salthavet.

⁴És kerüljön a határ dél felõl az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.

⁴Sedan skall eder gräns böja sig söder om Skorpionhöjden och gå fram till Sin och gå ut söder om Kades-Barnea. Och den skall gå vidare ut till Hasar-Addar och fram till Asmon.

⁵Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

⁵Och från Asmon skall gränsen böja sig mot Egyptens bäck och gå ut vid havet.

⁶A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

⁶Och eder gräns i väster skall vara Stora havet; det skall utgöra gränsen. Detta skall vara eder gräns i väster.

⁷Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertõl fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

⁷Och detta skall vara eder gräns i norr: Från Stora havet skolen I draga eder gränslinje fram vid berget Hor.

⁸A Hór hegyétõl vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.

⁸Från berget Hor skolen I draga eder gränslinje dit där vägen går till Hamat, och gränsen skall gå ut vid Sedad.

⁹És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

⁹Sedan skall gränsen gå till Sifron och därifrån ut vid Hasar-Enan. Detta skall vara eder gräns i norr.

¹⁰A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.

¹⁰och såsom eder gräns i öster skolen I draga upp en linje från Hasar-Enan fram till Sefam.

¹¹És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és [újra] hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

¹¹Och från Sefam skall gränsen gå ned till Haribla, öster om Ain, och gränsen skall gå vidare ned och intill bergsluttningen vid Kinneretsjön, österut.

¹²Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az õ határai szerint köröskörül.

¹²Sedan skall gränsen gå ned till Jordan och ut vid Salthavet. Detta skall vara edert land, med dess gränser runt omkring.

¹³És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felõl parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

¹³Och Mose bjöd Israels barn och sade: Detta är det land som I genom lottkastning skolen utskifta såsom arvedel åt eder, det land om vilket HERREN har bjudit att det skall givas åt de nio stammarna och den ena halva stammen.

¹⁴Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az õ atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az õ atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az õ örökségöket.

¹⁴Ty rubeniternas barns stam, efter dess familjer, och gaditernas barns stam, efter dess familjer, och den andra hälften av Manasse stam, dessa hava redan fått sin arvedel.

¹⁵Két törzs és egy fél törzs megkapta az õ örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felõl.

¹⁵Dessa två stammar och denna halva stam hava fått sin arvedel på andra sidan Jordan mitt emot Jeriko, österut mot solens uppgång.

¹⁶Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:

¹⁶Och HERREN talade till Mose och sade:

¹⁷Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.

¹⁷Dessa äro namnen på de män som skola åt eder utskifta landet i arvslotter: först och främst prästen Eleasar och Josua, Nuns son;

¹⁸És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

¹⁸vidare skolen I taga en hövding ur var stam till att utskifta landet,

¹⁹Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzsébõl Káleb, a Jefunné fia.

¹⁹och dessa äro de männens namn: av Juda stam Kaleb, Jefunnes son;

²⁰A Simeon fiainak törzsébõl Sámuel, az Ammihúd fia.

²⁰av Simeons barns stam Samuel Ammihuds son;

²¹A Benjámin törzsébõl Elidád, a Kiszlon fia.

²¹av Benjamins stam Elidad, Kislons son;

²²A Dán fiainak törzsébõl Bukki fejedelem, a Jógli fia.

²²av Dans barns stam en hövding, Bucki, Joglis son;

²³A József fia közül, a Manasse fiainak törzsébõl Hanniél fejedelem, az Efód fia.

²³av Josefs barn: av Manasse barns stam en hövding, Hanniel, Efods son,

²⁴Az Efraim fiainak törzsébõl Kemuél fejedelem, a Siftán fia.

²⁴och av Efraims barn stam en hövding, Kemuel, Siftans son;

²⁵És a Zebulon fiainak törzsébõl Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.

²⁵av Sebulons barns stam en hövding, Elisafan, Parnaks son;

²⁶És az Izsakhár fiainak törzsébõl Paltiél fejedelem, az Azzán fia.

²⁶av Isaskars barns stam en hövding, Paltiel, Assans son;

²⁷És az Áser fiainak törzsébõl Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.

²⁷av Asers barns stam en hövding, Ahihud, Selomis son;

²⁸És a Nafthali fiainak törzsébõl Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.

²⁸av Naftali barns stam en hövding, Pedael, Ammihuds son.

²⁹Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.

²⁹Dessa äro de som HERREN bjöd att utskifta arvslotterna åt Israels barn i Kanaans land.