¹Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala õt az anyja.

¹Detta är konung Lemuels ord, vad hans moder sade, när hon förmanade honom:

²Mit [szóljak,] fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?

²Hör, min son, ja, hör, du mitt livs son, hör, du mina löftens son.

³Ne add asszonyoknak a te erõdet, és a te útaidat a királyok eltörlõinek.

³Giv icke din kraft åt kvinnor, vänd icke dina vägar till dem som äro konungars fördärv.

⁴Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítõ ital keresése.

⁴Ej konungar tillkommer det, Lemoel, ej konungar tillkommer det att dricka vin ej furstar att fråga efter starka drycker.

⁵Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényrõl, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.

⁵De kunde eljest under sitt drickande förgäta lagen och förvända rätten för alla eländets barn.

⁶Adjátok a részegítõ italt az elveszendõnek, és a bort a keseredett szívûeknek.

⁶Nej, åt den olycklige give man starka drycker och vin åt dem som hava en bedrövad själ.

⁷Igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.

⁷Må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.

⁸Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.

⁸Upplåt din mun till förmån för den stumme och till att skaffa alla hjälplösa rätt.

⁹Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szûkölködõnek!

⁹Ja, upplåt din mun och döm med rättvisa, och skaffa den betryckte och fattige rätt. ----

¹⁰Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.

¹⁰En idog hustru, var finner man en sådan? Långt högre än pärlor står hon i pris.

¹¹Bízik ahhoz az õ férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.

¹¹På henne förlitar sig hennes mans hjärta, och bärgning kommer icke att fattas honom.

¹²Jóval illeti õt és nem gonosszal, az õ életének minden napjaiban.

¹²Hon gör honom vad ljuvt är och icke vad lett är, i alla sina levnadsdagar.

¹³Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.

¹³Omsorg har hon om ull och lin och låter sina händer arbeta med lust.

¹⁴Hasonló a kereskedõ hajókhoz, nagy messzirõl behozza az õ eledelét.

¹⁴Hon är såsom en köpmans skepp, sitt förråd hämtar hon fjärran ifrån.

¹⁵Felkel még éjjel, eledelt ád az õ házának, és rendel ételt az õ szolgálóleányinak.

¹⁵Medan det ännu är natt, står hon upp och sätter fram mat åt sitt husfolk, åt tjänarinnorna deras bestämda del.

¹⁶Gondolkodik mezõ felõl, és megveszi azt; az õ kezeinek munkájából szõlõt plántál.

¹⁶Hon har planer på en åker, och hon skaffar sig den; av sina händers förvärv planterar hon en vingård.

¹⁷Az õ derekát felövezi erõvel, és megerõsíti karjait.

¹⁷Hon omgjordar sina länder med kraft och lägger driftighet i sina armar.

¹⁸Látja, hogy hasznos az õ munkálkodása; éjjel sem alszik el az õ világa.

¹⁸Så förmärker hon att hennes hushållning går väl; hennes lampa släckes icke ut om natten.

¹⁹Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.

¹⁹Till spinnrocken griper hon med sina händer, och hennes fingrar fatta om sländan.

²⁰Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szûkölködõnek.

²⁰För den betryckte öppnar hon sin hand och räcker ut sina armar mot den fattige.

²¹Nem félti az õ házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.

²¹Av snötiden fruktar hon intet för sitt hus, ty hela hennes hus har kläder av scharlakan.

²²Szõnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az õ öltözete.

²²Sköna täcken gör hon åt sig, hon har kläder av finaste linne och purpur.

²³Ismerik az õ férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.

²³Hennes man är känd i stadens portar, där han sitter bland landets äldste.

²⁴Gyolcsot szõ, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedõnek.

²⁴Fina linneskjortor gör hon och säljer dem, och bälten avyttrar hon till krämaren.

²⁵Erõ és ékesség az õ ruhája; és nevet a következõ napnak.

²⁵Kraft och heder är hennes klädnad, och hon ler mot den dag som kommer.

²⁶Az õ száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.

²⁶Sin mun upplåter hon med vishet, och har vänlig förmaning på sin tunga.

²⁷Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.

²⁷Hon vakar över ordningen i sitt hus och äter ej i lättja sitt bröd.

²⁸Felkelnek az õ fiai, és boldognak mondják õt; az õ férje, és dicséri õt:

²⁸Hennes söner stå upp och prisa henne säll, hennes man likaså och förkunnar hennes lov:

²⁹Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!

²⁹»Många idoga kvinnor hava funnits, men du, du övergår dem allasammans.»

³⁰Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!

³⁰Skönhet är förgänglig och fägring en vindfläkt; men prisas må en hustru som fruktar HERREN.

³¹Adjatok ennek az õ keze munkájának gyümölcsébõl, és dicsérjék õt a kapukban az õ cselekedetei!

³¹Må hon få njuta sina gärningars frukt; hennes verk skola prisa henne i portarna.