¹Dávid dicsérõ éneke.

¹En lovsång av David. Jag vill upphöja dig, min Gud, du konung, och lova ditt namn alltid och evinnerligen.

²Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

²Jag vill dagligen lova dig och prisa ditt namn alltid och evinnerligen.

³Nagy az Úr és igen dicséretes, és az õ nagysága megfoghatatlan.

³Stor är HERREN och högtlovad, ja, hans storhet är outrannsaklig.

⁴Nemzedék nemzedéknek dícséri mûveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

⁴Det ena släktet prisar för det andra dina verk, de förkunna dina väldiga gärningar.

⁵A te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

⁵Ditt majestäts härlighet och ära vill jag begrunda och dina underfulla verk.

⁶Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

⁶Man skall tala om dina fruktansvärda gärningars makt; dina storverk skall jag förtälja.

⁷A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

⁷Man skall utbreda ryktet om din stora godhet och jubla över din rättfärdighet.

⁸Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.

⁸Nådig och barmhärtig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.

⁹Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

⁹HERREN är god mot alla och förbarmar sig över alla sina verk.

¹⁰Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

¹⁰Alla dina verk, HERRE, skola tacka dig, och dina fromma skola lova dig.

¹¹Országodnak dicsõségérõl szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

¹¹De skola tala om ditt rikes ära, och din makt skola de förkunna.

¹²Hogy tudtul adják az ember fiainak az õ hatalmát, és az õ országának fényes dicsõségét.

¹²Så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet.

¹³A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékrõl nemzedékre.

¹³Ditt rike är ett rike för alla evigheter, och ditt herradöme varar från släkte till släkte.

¹⁴Az Úr megtámogat minden elesendõt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

¹⁴HERREN uppehåller alla dem som äro på väg att falla, och han upprättar alla nedböjda.

¹⁵Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

¹⁵Allas ögon vänta efter dig, och du giver dem deras mat i rätt tid.

¹⁶Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élõt ingyen.

¹⁶Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd.

¹⁷Igaz az Úr minden õ útában, és minden dolgában kegyelmes.

¹⁷HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och nådig i alla sina verk.

¹⁸Közel van az Úr minden õt hívóhoz; mindenkihez, a ki hûséggel hívja õt.

¹⁸HERREN är nära alla dem som åkalla honom, alla dem som åkalla honom uppriktigt.

¹⁹Beteljesíti az õt félõknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti õket.

¹⁹Han gör vad de gudfruktiga begära och hör deras rop och frälsar dem.

²⁰Megõrzi az Úr mindazokat, a kik õt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

²⁰HERREN bevarar alla dem som älska honom, men alla ogudaktiga skall han förgöra.

²¹Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az õ szent nevét áldja minden test örökkön örökké!

²¹Min mun skall uttala HERREN lov, och allt kött skall prisa hans heliga namn alltid och evinnerligen.