¹Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

¹Jublen i HERREN, I rättfärdige; lovsång höves de redliga.

²Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

²Tacken HERREN på harpa, lovsjungen honom till tiosträngad psaltare.

³Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

³Sjungen honom en ny sång, spelen skönt med jubelklang.

⁴Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hûséges.

⁴Ty HERRENS ord är rätt, och allt vad han gör är gjort i trofasthet.

⁵Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

⁵Han älskar rättfärdighet och rätt; jorden är full av HERRENS nåd.

⁶Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

⁶Himmelen är gjord genom HERRENS ord och all dess här genom hans muns anda.

⁷Összegyûjti a tenger vizeit, mintegy tömlõbe; tárházakba rakja a hullámokat.

⁷Han samlar havets vatten såsom i en hög; han lägger djupen i deras förvaringsrum.

⁸Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tõle minden földi lakó.

⁸Hela jorden frukte HERREN; för honom bäve alla som bo på jordens krets.

⁹Mert õ szólt és meglett, õ parancsolt és elõállott.

⁹Ty han sade, och det vart; han bjöd, och det stod där.

¹⁰Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

¹⁰HERREN gjorde hedningarnas råd om intet, han lät folkens tankar komma på skam.

¹¹Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékrõl-nemzedékre.

¹¹Men HERRENS råd består evinnerligen, hans hjärtas tankar från släkte till släkte.

¹²Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

¹²Saligt är det folk vars Gud HERREN är, det folk som han har utvalt till arvedel åt sig.

¹³Az égbõl letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

¹³Ja, från himmelen skådade HERREN ned, han såg alla människors barn.

¹⁴Székhelyérõl lenéz a föld minden lakosára.

¹⁴Från sin boning blickade han ned till alla dem som bo på jorden,

¹⁵Õ alkotta mindnyájok szivét, [és] jól tudja minden tettöket.

¹⁵han som har danat allas deras hjärtan, han som aktar på alla deras verk.

¹⁶Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hõs sem menekül meg nagy erejével;

¹⁶En konung segrar icke genom sin stora styrka, en hjälte räddas icke genom sin stora kraft.

¹⁷Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

¹⁷Förgäves väntar man sig seger genom hästar, med all sin styrka rädda de icke.

¹⁸Ámde az Úr szemmel tartja az õt félõket, az õ kegyelmében bízókat,

¹⁸Se, HERRENS öga är vänt till dem som frukta honom, till dem som hoppas på hans nåd;

¹⁹Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben [is] eltartsa õket.

¹⁹han vill rädda deras själ från döden och behålla dem vid liv i hungerns tid.

²⁰Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk õ.

²⁰Vår själ väntar efter HERREN; han är vår hjälp och sköld.

²¹Csak õ benne vigad a mi szívünk, csak az õ szent nevében bízunk!

²¹Ty i honom gläder sig vårt hjärta, vi förtrösta på hans heliga namn.

²²Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.

²²Din nåd, HERRE, vare över oss, såsom vi hoppas på dig.