¹Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

¹Den som sitter under den Högstes beskärm och vilar under den Allsmäktiges skugga,

²Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem õ benne bízom!

²han säger: »I HERREN har jag min tillflykt och min borg, min Gud, på vilken jag förtröstar.»

³Mert õ szabadít meg téged a madarásznak tõrébõl, a veszedelmes dögvésztõl.

³Ja, han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara och ifrån pesten, som fördärvar.

⁴Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az õ hûsége.

⁴Med sina fjädrar skall han betäcka dig, och under hans vingar skall du finna tillflykt; hans trofasthet är sköld och skärm.

⁵Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstõl, a repülõ nyíltól nappal;

⁵Du skall icke behöva frukta nattens fasor, icke pilen, som flyger om dagen,

⁶A dögvésztõl, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

⁶icke pesten, som går fram i mörkret, eller farsoten, som ödelägger vid middagens ljus.

⁷Elesnek mellõled ezeren, és jobb kezed felõl tízezeren; és hozzád nem is közelít.

⁷Om ock tusen falla vid din sida, ja, tio tusen vid din högra sida, så skall det dock icke drabba dig.

⁸Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

⁸Dina ögon skola blott skåda därpå med lust, och du skall se de ogudaktigas lön.

⁹Mert [azt mondtad] te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

⁹Ty du har sagt: »Du, HERRE, är mitt skygd», och du har gjort den Högste till din tillflykt.

¹⁰Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

¹⁰Ingen olycka skall vederfaras dig, och ingen plåga skall nalkas din hydda.

¹¹Mert az õ angyalainak parancsolt felõled, hogy õrizzenek téged minden útadban.

¹¹Ty han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola bevara dig på alla dina vägar.

¹²Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kõbe.

¹²De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.

¹³Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

¹³Över lejon och huggormar skall du gå fram, du skall trampa ned unga lejon och drakar.

¹⁴Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom õt, felmagasztalom õt, mert ismeri az én nevemet!

¹⁴»Han håller sig intill mig, därför skall jag befria honom; jag skall beskydda honom, därför att han känner mitt namn.

¹⁵Segítségül hív engem, ezért meghallgatom õt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsõítem õt.

¹⁵Han åkallar mig, och jag skall svara honom; jag är med honom i nöden, jag skall rädda honom och låta honom komma till ära.

¹⁶Hosszú élettel elégítem meg õt, és megmutatom néki az én szabadításomat.

¹⁶Jag skall mätta honom med långt liv och låta honom se min frälsning.»