¹Ímé, mindezeket látta az én szemem, hallotta az én fülem és megértette.

¹Narito, nakita ang lahat na ito ng aking mata, ang aking tainga ay nakarinig at nakaunawa.

²A mint ti tudjátok, úgy tudom én is, és nem vagyok alábbvaló nálatok.

²Kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.

³Azonban én a Mindenhatóval akarok szólani; Isten elõtt kivánom védeni ügyemet.

³Walang pagsalang ako'y magsasalita sa Makapangyarihan sa lahat, at nagnanasa akong makipagmatuwiranan sa Dios.

⁴Mert ti hazugságnak mesterei vagytok, és mindnyájan haszontalan orvosok.

⁴Nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. Kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.

⁵Vajha legalább mélyen hallgatnátok, az még bölcseségtekre lenne.

⁵Mano nawa ay magsitahimik kayong lahat! At magiging inyong karunungan.

⁶Halljátok meg, kérlek, az én feddõzésemet, és figyeljetek az én számnak pörlekedéseire.

⁶Dinggin ninyo ngayon ang aking pangangatuwiran, at inyong dinggin ang mga pagsasanggalang ng aking mga labi.

⁷Az Isten kedvéért szóltok-é hamisságot, és õ érette szóltok-é csalárdságot?

⁷Kayo ba'y mangagsasalita ng kalikuan dahil sa Dios, at mangungusap ng karayaan dahil sa kaniya?

⁸Az õ személyére néztek-é, ha Isten mellett tusakodtok?

⁸Inyo bang lilingapin ang kaniyang pagka Dios? Inyo bang ipakikipagtalo ang Dios?

⁹Jó lesz-é az, ha egészen kiismer benneteket, avagy megcsalhatjátok-é õt, a mint megcsalható az ember?

⁹Mabuti ba na kayo'y siyasatin niya? O kung paanong dinadaya ang isang tao ay inyo bang dadayain siya?

¹⁰Keményen megbüntet, ha titkon vagytok is személyválogatók.

¹⁰Walang pagsalang sasawayin niya kayo, kung lihim na kayo'y tatangi ng pagkatao.

¹¹Az õ fensége nem rettent-é meg titeket, a tõle való félelem nem száll-é rátok?

¹¹Hindi ba kayo tatakutin ng kaniyang karilagan, at ang gulat sa kaniya ay sasa inyo?

¹²A ti emlékezéseitek hamuba írott példabeszédek, a ti menedékváraitok sárvárak.

¹²Ang inyong mga alaalang sabi ay kawikaang abo, ang inyong mga pagsasanggalang ay mga pagsasanggalang na putik.

¹³Hallgassatok, ne bántsatok: hadd szóljak én, akármi essék is rajtam.

¹³Magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.

¹⁴Miért szaggatnám fogaimmal testemet, és miért szorítanám markomba lelkemet?

¹⁴Bakit kakagatin ng aking mga ngipin ang aking laman, at aking ilalagay ang aking buhay sa aking kamay?

¹⁵Ímé, megöl engem! Nem reménylem; hiszen csak utaimat akarom védeni elõtte!

¹⁵Bagaman ako'y patayin niya, akin ding hihintayin siya: gayon ma'y aking aalalayan ang aking mga lakad sa harap niya.

¹⁶Sõt az lesz nékem segítségül, hogy képmutató nem juthat elébe.

¹⁶Ito man ay magiging aking kaligtasan; sapagka't ang isang di banal ay hindi makahaharap sa kaniya.

¹⁷Hallgassátok meg figyelmetesen az én beszédemet, vegyétek füleitekbe az én mondásomat.

¹⁷Pakinggan ninyong masikap ang aking pananalita, at ang aking pahayag ay sumainyong mga pakinig.

¹⁸Ímé, elõterjesztem ügyemet, tudom, hogy nékem lesz igazam.

¹⁸Narito, ngayon, aking inayos ang aking usap; talastas ko na ako'y matuwid.

¹⁹Ki az, a ki perelhetne velem? Ha most hallgatnom kellene, úgy kimulnék.

¹⁹Sino ang makikipagtalo sa akin? Sapagka't ngayo'y tatahimik ako at malalagot ang aking hininga.

²⁰Csak kettõt ne cselekedj velem, szined elõl akkor nem rejtõzöm el.

²⁰Dalawang bagay lamang ang huwag mong gawin sa akin, kung magkagayo'y hindi ako magkukubli sa iyong mukha:

²¹Vedd le rólam kezedet, és a te rettentésed ne rettentsen engem.

²¹Iurong mo ng malayo ang iyong kamay sa akin; at huwag akong takutin ng pangingilabot sa iyo.

²²Azután szólíts és én felelek, avagy én szólok hozzád és te válaszolj.

²²Kung magkagayo'y tumawag ka, at ako'y sasagot; o papagsalitain mo ako, at sumagot ka sa akin.

²³Mennyi bûnöm és vétkem van nékem? Gonoszságomat és vétkemet add tudtomra!

²³Ilan ang aking mga kasamaan at mga kasalanan? Ipakilala mo sa akin ang aking pagsalangsang at ang aking kasalanan.

²⁴Mért rejted el arczodat, és tartasz engemet ellenségedül?

²⁴Bakit ikinukubli mo ang iyong mukha, at inaari mo akong iyong kaaway?

²⁵A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é?

²⁵Iyo bang pangingilabutin ang isang dahong pinapaspas ng hangin? At iyo bang hahabulin ang dayaming tuyo?

²⁶Hogy ily [sok] keserûséget szabtál reám, és az én ifjúságomnak vétkét örökölteted velem?!

²⁶Sapagka't ikaw ay sumusulat ng mga mabigat na bagay laban sa akin, at ipinamamana mo sa akin ang mga kasamaan ng aking kabataan:

²⁷Hogy békóba teszed lábaimat, vigyázol minden én utamra, és vizsgálod lábomnak nyomait?

²⁷Iyo ring inilalagay ang aking mga paa sa pangawan, at pinupuna mo ang lahat kong landas: ikaw ay gumuguhit ng isang guhit sa palibot ng mga talampakan ng aking mga paa:

²⁸Az pedig elsenyved, mint a redves fa, mint ruha, a melyet moly emészt.

²⁸Bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.