¹Fiam! az én tanításomról el ne felejtkezzél, és az én parancsolatimat megõrizze a te elméd;

¹Anak ko, huwag mong kalimutan ang aking kautusan; kundi ingatan ng iyong puso ang aking mga utos:

²Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendõs életet, és békességet hoznak néked bõven.

²Sapagka't karamihan ng mga araw, at mga taon ng buhay, at kapayapaan, ay madadagdag sa iyo.

³Az irgalmasság és igazság ne hagyjanak el téged: kösd azokat a te nyakadra, írd be azokat a te szívednek táblájára;

³Huwag kang pabayaan ng kaawaan at katotohanan: itali mo sa palibot ng iyong leeg; ikintal mo sa iyong puso:

⁴Így nyersz kedvességet és jó értelmet Istennek és embernek szemei elõtt.

⁴Sa gayo'y makakasumpong ka ng lingap at mabuting kaunawaan, sa paningin ng Dios at ng tao.

⁵Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédbõl; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.

⁵Tumiwala ka sa Panginoon ng buong puso mo, at huwag kang manalig sa iyong sariling kaunawaan:

⁶Minden te útaidban megismered õt; akkor õ igazgatja a te útaidat.

⁶Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at kaniyang ituturo ang iyong mga landas.

⁷Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint; féld az Urat, és távozzál el a gonosztól.

⁷Huwag kang magpakapantas sa iyong sariling mga mata; matakot ka sa Panginoon, at humiwalay ka sa kasamaan:

⁸Egészség lesz [ez] a te testednek, és megújulás a te csontaidnak.

⁸Magiging kagalingan sa iyong pusod, at utak sa iyong mga buto.

⁹Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjébõl.

⁹Parangalin mo ang Panginoon ng iyong tinatangkilik, at ng mga unang bunga ng lahat mong ani:

¹⁰Eképen megtelnek a te csûreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.

¹⁰Sa gayo'y mapupuno ang iyong mga kamalig ng sagana, at ang iyong mga alilisan ay aapawan ng bagong alak.

¹¹Az Úrnak fenyítését fiam, ne útáld meg, se meg ne únd az õ dorgálását.

¹¹Anak ko, huwag mong hamakin ang parusa ng Panginoon; ni mayamot man sa kaniyang saway:

¹²Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, és pedig mint az atya az õ fiát, a kit kedvel.

¹²Sapagka't sinasaway ng Panginoon ang kaniyang iniibig: gaya ng ama sa anak na kaniyang kinaluluguran.

¹³Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.

¹³Mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.

¹⁴Mert jobb ennek megszerzése az ezüstnek megszerzésénél, és a kiásott aranynál ennek jövedelme.

¹⁴Sapagka't ang kalakal niya ay maigi kay sa kalakal na pilak, at ang pakinabang niyaon kay sa dalisay na ginto.

¹⁵Drágább a fényes kárbunkulusoknál, és minden te gyönyörûségeid nem hasonlíthatók hozzá.

¹⁵Mahalaga nga kay sa mga rubi; at wala sa mga bagay na mananasa mo sa maihahalintulad sa kaniya,

¹⁶Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség.

¹⁶Karamihan ng mga araw ay nasa kanang kamay niya, sa kaniyang kaliwang kamay ay mga kayamanan at karangalan.

¹⁷Az õ útai gyönyörûséges útak, és minden ösvényei: békesség.

¹⁷Ang kaniyang mga daan ay mga daan ng kaligayahan, at lahat niyang mga landas ay kapayapaan.

¹⁸Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!

¹⁸Siya ay punong kahoy ng buhay sa mga nanghahawak sa kaniya: at mapalad ang bawa't isa na nangamamalagi sa kaniya.

¹⁹Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erõsítette az eget értelemmel.

¹⁹Nilikha ng Panginoon ang lupa sa pamamagitan ng karunungan; itinatag niya ang langit sa pamamagitan ng kaunawaan.

²⁰Az õ tudománya által fakadtak ki a mélységbõl [a vizek,] és a felhõk csepegnek harmatot,

²⁰Sa kaniyang kaalaman ay nabahagi ang mga kalaliman, at ang mga alapaap ay nagsipatak ng hamog.

²¹Fiam, ne távozzanak el a te szemeidtõl, õrizd meg az igaz [bölcseséget,] és a meggondolást!

²¹Anak ko, huwag silang mangahiwalay sa iyong mga mata; ingatan mo ang magaling na karunungan at ang kabaitan;

²²És lesznek [ezek] élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.

²²Sa gayo'y magiging buhay sila sa iyong kaluluwa, at biyaya sa iyong leeg.

²³Akkor bátorsággal járod a te útadat, és a te lábadat meg nem ütöd.

²³Kung magkagayo'y lalakad ka ng iyong lakad na tiwasay, at ang iyong paa ay hindi matitisod.

²⁴Mikor lefekszel, nem rettegsz; hanem lefekszel és gyönyörûséges lesz a te álmod.

²⁴Pagka ikaw ay nahihiga, hindi ka matatakot: Oo, ikaw ay mahihiga at ang iyong tulog ay magiging mahimbing.

²⁵Ne félj a hirtelen való félelemtõl, és a gonoszok pusztításától, ha eljõ;

²⁵Huwag kang matakot ng biglang pagkatakot, ni sa pagkabuwal man ng masama, pagka dumarating:

²⁶Mert az Úr lesz a te bizodalmad és megõrzi a te lábadat a fogságtól.

²⁶Sapagka't ang Panginoon ay magiging iyong pagtitiwala, at iingatan ang iyong paa sa pagkahuli.

²⁷Ne fogd meg a jótéteményt azoktól, a kiket illet, ha hatalmadban van annak megcselekedése.

²⁷Huwag mong ikait ang mabuti sa kinauukulan, pagka nasa kapangyarihan ng iyong kamay na ito'y gawin.

²⁸Ne mondd a te felebarátodnak: menj el, azután térj meg, és holnap adok; holott nálad van, [a mit kér.]

²⁸Huwag mong sabihin sa iyong kapuwa, Yumaon ka, at bumalik uli, at bukas ay magbibigay ako; pagka ikaw ay mayroon.

²⁹Ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott õ együtt ül bátorságosan te veled.

²⁹Huwag kang kumatha ng kasamaan laban sa iyong kapuwa, na palibhasa't tumatahang tiwasay sa siping mo.

³⁰Ne háborogj egy emberrel is ok nélkül, ha nem illetett gonoszszal téged.

³⁰Huwag kang makipagusapin sa kanino man ng walang kadahilanan, kung hindi siya gumawa ng kasamaan sa iyo.

³¹Ne irígykedjél az erõszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.

³¹Huwag kang managhili sa taong marahas, at huwag kang pumili ng anoman sa kaniyang mga lakad.

³²Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az õ titka.

³²Sapagka't ang suwail ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang kaniyang payo ay kasama ng matuwid.

³³Az Úrnak átka van a gonosznak házán; de az igazaknak lakhelyét megáldja.

³³Ang sumpa ng Panginoon ay nasa bahay ng masama; nguni't pinagpapala niya ang tahanan ng matuwid.

³⁴Ha kik csúfolók, õ megcsúfolja [azokat;] a szelídeknek pedig ád kedvességet.

³⁴Tunay na kaniyang dinuduwahagi ang mga mangduduwahagi, nguni't binibigyan niya ng biyaya ang mababa.

³⁵A bölcsek tisztességet örökölnek; a bolondok pedig gyalázatot aratnak.

³⁵Ang pantas ay magmamana ng kaluwalhatian; nguni't kahihiyan ay magiging ganti sa mga mangmang.