¹Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsõséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

¹Huwag sa amin, Oh Panginoon, huwag sa amin, kundi sa iyong pangalan ay magbigay kang karangalan, dahil sa iyong kagandahang-loob, at dahil sa iyong katotohanan.

²Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az õ Istenök?

²Bakit sasabihin ng mga bansa, Saan nandoon ngayon ang kanilang Dios?

³Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

³Nguni't ang aming Dios ay nasa mga langit: kaniyang ginagawa ang kaniyang ibigin.

⁴Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

⁴Ang kanilang mga diosdiosan ay pilak at ginto, yari ng mga kamay ng mga tao.

⁵Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

⁵Sila'y may mga bibig, nguni't sila'y hindi nangagsasalita; mga mata'y mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

⁶Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

⁶Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; mga ilong ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakaamoy;

⁷Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az õ torkukkal.

⁷Mayroon silang mga kamay, nguni't hindi sila nangakatatangan; mga paa ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakalalakad; ni nangagsasalita man sila sa kanilang ngalangala.

⁸Hasonlók legyenek azokhoz készítõik, [és] mindazok, a kik bíznak bennök!

⁸Ang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

⁹Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa õ.

⁹Oh Israel, tumiwala ka sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹⁰Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa õ.

¹⁰Oh sangbahayan ni Aaron, magsitiwala kayo sa Panginoon: siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹¹A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa õ.

¹¹Kayong nangatatakot sa Panginoon, magsitiwala kayo sa Panginoon; siya'y kanilang saklolo at kanilang kalasag.

¹²Az Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

¹²Inalaala tayo ng Panginoon; kaniyang pagpapalain tayo: kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Israel, kaniyang pagpapalain ang sangbahayan ni Aaron.

¹³Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

¹³Kaniyang pagpapalain ang nangatatakot sa Panginoon, ang mababa at gayon ang mataas.

¹⁴Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

¹⁴Palalaguin kayo ng Panginoon ng higit at higit, kayo at ang inyong mga anak.

¹⁵Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

¹⁵Pinagpala kayo ng Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

¹⁶Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

¹⁶Ang mga langit ay mga langit ng Panginoon; nguni't ang lupa ay kaniyang ibinigay sa mga anak ng mga tao.

¹⁷Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

¹⁷Ang patay ay hindi pumupuri sa Panginoon, ni sinomang nabababa sa katahimikan;

¹⁸De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

¹⁸Nguni't aming pupurihin ang Panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. Purihin ninyo ang Panginoon.