¹Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az õ kegyelme!

¹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az õ kegyelme!

²Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

³Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az õ kegyelme!

³Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁴Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az õ kegyelme!

⁴Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

⁵Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott [és] tágas térre [tett] engem az Úr.

⁵Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

⁶Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?

⁶Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

⁷Velem van az Úr az én segítõim közt, és nézni fogok az én gyûlölõimre.

⁷Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

⁸Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.

⁸Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

⁹Jobb az Úrban bízni, mint fõemberekben reménykedni.

⁹Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

¹⁰Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém õket.

¹⁰Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

¹¹Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém õket.

¹¹Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

¹²Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tûz, mert az Úr nevében elvesztém õket.

¹²Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

¹³Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

¹³Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

¹⁴Erõsségem és énekem az Úr, és õ lõn nékem szabadulásul.

¹⁴Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

¹⁵Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

¹⁵Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

¹⁶Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

¹⁶Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

¹⁷Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

¹⁷Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

¹⁸Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.

¹⁸Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

¹⁹Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon [és] dicsérjem az Urat!

¹⁹Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

²⁰Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

²⁰Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

²¹Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

²¹Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

²²A kõ a melyet az építõk megvetettek, szegeletkõvé lett!

²²Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

²³Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink elõtt!

²³Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

²⁴Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

²⁴Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

²⁵Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó elõmenetelt!

²⁵Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

²⁶Áldott, a ki jõ az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

²⁶Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

²⁷Isten az Úr és õ világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

²⁷Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

²⁸Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

²⁸Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

²⁹Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme!

²⁹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.