1Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje õt a kegyesek gyülekezete!
1Purihin ninyo ang Panginoon. Magsiawit kayo sa Panginoon ng bagong awit, at ng kaniyang kapurihan sa kapisanan ng mga banal.
2Örvendezzen Izráel az õ teremtõjében: Sionnak fiai örüljenek az õ királyukban!
2Magalak nawa ang Israel sa kaniya na lumalang sa kaniya: magalak nawa ang mga anak ng Sion sa kanilang Hari.
3Dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.
3Purihin nila ang kaniyang pangalan sa sayaw: magsiawit sila ng mga pagpuri sa kaniya na may pandereta at alpa.
4Mert kedveli az Úr az õ népét, a szenvedõket szabadulással dicsõíti meg.
4Sapagka't ang Panginoon ay nalulugod sa kaniyang bayan: kaniyang pagagandahin ng kaligtasan ang maamo.
5Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.
5Pumuri nawa ang mga banal sa kaluwalhatian: magsiawit sila sa kagalakan sa kanilang mga higaan.
6Isten-dicsõítés legyen torkukban, kétélû fegyver kezeikben;
6Malagay nawa sa kanilang bibig ang pinakamataas na pagpuri sa Dios, at tabak na may dalawang talim sa kanilang kamay;
7Hogy bosszút álljanak a pogányokon, [és] megfenyítsék a nemzeteket!
7Upang magsagawa ng panghihiganti sa mga bansa, at mga parusa sa mga bayan;
8Hogy lánczra fûzzék királyaikat, fõembereiket pedig vas-bilincsekbe.
8Upang talian ang kanilang mga hari ng mga tanikala, at ang kanilang mga mahal na tao ng mga panaling bakal;
9Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsõség ez az õ minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!
9Upang magsagawa sa kanila ng hatol na nasusulat: mayroon ng karangalang ito ang lahat niyang mga banal. Purihin ninyo ang Panginoon.