1Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán!
1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Dios sa kaniyang santuario: purihin ninyo siya sa langit ng kaniyang kapangyarihan.
2Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!
2Purihin ninyo siya dahil sa kaniyang mga makapangyarihang gawa: purihin ninyo siya ayon sa kaniyang marilag na kadakilaan.
3Dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán;
3Purihin ninyo siya ng tunog ng pakakak: purihin ninyo siya ng salterio at alpa.
4Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával;
4Purihin ninyo siya ng pandereta at sayaw: purihin ninyo siya ng mga panugtog na kawad at ng flauta.
5Dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal.
5Purihin ninyo siya ng mga matunog na simbalo. Purihin ninyo siya sa pinaka matunog na mga simbalo.
6Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!
6Purihin ng bawa't bagay na may hininga ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon.